1 00:00:01,523 --> 00:00:21,499 [PROJETOR CLIQUE, ♪...] 2 00:00:21,499 --> 00:00:24,589 [CHIFRE BUZINANDO...] 3 00:00:24,589 --> 00:00:27,723 [CHIFRE BUZINANDO...] [♪...] 4 00:00:27,723 --> 00:00:33,946 [♪...] 5 00:00:33,946 --> 00:00:38,386 [♪...] [PÁSSAROS CANTINHANDO...] 6 00:00:38,386 --> 00:00:44,479 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] 7 00:00:44,479 --> 00:00:49,136 [PÁSSAROS CANTINHANDO...] [ALARME BIPANDO...] 8 00:00:49,136 --> 00:00:52,052 [ALARME BIPANDO...] 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,664 >> [grunhe suavemente] 10 00:00:55,664 --> 00:00:59,450 >> [grunhe suavemente] [Suspiros] 11 00:00:59,450 --> 00:01:01,496 [Suspiros] 12 00:01:01,496 --> 00:01:04,716 [Suspiros] [GEME BAIXO, BEIJOS] 13 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 [GEME BAIXO, BEIJOS] 14 00:01:07,632 --> 00:01:08,720 >> QUERIDA, NÃO... 15 00:01:08,720 --> 00:01:09,678 UH-UH, NÃO, TENHO 16 00:01:09,678 --> 00:01:10,722 UMA MANHÃ MUITO OCUPADA. 17 00:01:10,722 --> 00:01:12,898 >> [Rindo]: VAMOS... 18 00:01:12,898 --> 00:01:15,162 VOLTE PARA A CAMA. 19 00:01:15,162 --> 00:01:17,599 >> REALMENTE, NÃO POSSO. 20 00:01:17,599 --> 00:01:19,514 >> POR FAVOR? 21 00:01:19,514 --> 00:01:21,211 >> POR FAVOR? >> [Suspiros] 22 00:01:21,211 --> 00:01:22,125 >> [Suspiros] 23 00:01:22,125 --> 00:01:23,822 >> OK, BEM, SÓ REALMENTE 24 00:01:23,822 --> 00:01:24,823 RÁPIDO, OK? 25 00:01:24,823 --> 00:01:25,955 >> O QUÊ? NÃO, NÃO, NÃO, 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,305 NÃO É O QUE... NÃO. 27 00:01:28,305 --> 00:01:29,089 >> [Suspiros] 28 00:01:29,089 --> 00:01:31,700 >> ESQUEÇA. 29 00:01:31,700 --> 00:01:33,093 [Suspiros] 30 00:01:33,093 --> 00:01:34,964 >> OK.. 31 00:01:34,964 --> 00:01:36,661 >> [Suspiros] 32 00:01:36,661 --> 00:01:43,277 [♪...] 33 00:01:43,277 --> 00:01:46,367 EU TE AMO. 34 00:01:46,367 --> 00:01:49,587 >>EU TAMBÉM TE AMO. 35 00:01:49,587 --> 00:01:51,937 [♪...] 36 00:01:51,937 --> 00:01:54,375 [♪...] [TRÁFEGO PASSANDO...] 37 00:01:54,375 --> 00:02:08,737 [TRÁFEGO PASSANDO...] 38 00:02:08,737 --> 00:02:12,697 [TRÁFEGO PASSANDO...] [♪...] 39 00:02:12,697 --> 00:02:17,528 [♪...] 40 00:02:17,528 --> 00:02:21,097 [TRÁFEGO, RUÍDO DE CONSTRUÇÃO...] 41 00:02:21,097 --> 00:02:25,319 [TRÁFEGO, RUÍDO DE CONSTRUÇÃO...] [♪...] 42 00:02:25,319 --> 00:02:28,104 [♪...] 43 00:02:28,104 --> 00:02:29,671 >> Homem 2: PRECISO VOLTAR PARA ELE 44 00:02:29,671 --> 00:02:30,715 ESTA MANHÃ... 45 00:02:30,715 --> 00:02:32,413 O PEQUENO BASTARDO SMARMY. 46 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 50 DINHEIROS POR UM SACO DE SOLO. 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,938 É SUJEIRA, PELO AMOR DE CRISTO. 48 00:02:35,938 --> 00:02:39,420 É SUJEIRA, PELO AMOR DE CRISTO. SAIA E ESCAVA EU MESMO. 49 00:02:39,420 --> 00:02:42,684 SAIA E ESCAVA EU MESMO. 50 00:02:42,684 --> 00:02:44,033 >> MANHÃ. 51 00:02:44,033 --> 00:02:45,121 >> MANHÃ. 52 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 >> PRECISA DE MAIS ALGUNS MINUTOS? 53 00:02:46,427 --> 00:02:47,254 >> ESTOU bem. 54 00:02:47,254 --> 00:02:47,993 O QUE VOCÊ TEM? 55 00:02:47,993 --> 00:02:49,343 >> AQUI ESTÁ O PACOTE DE ZONEAMENTO, 56 00:02:49,343 --> 00:02:50,431 MENOS OS AJUSTES FINAIS 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,910 ÀS ALOCAÇÕES DE VAREJO. 58 00:02:51,910 --> 00:02:52,998 Ah, e aqui está a pasta 59 00:02:52,998 --> 00:02:54,391 VOCÊ QUERIA NAQUELA BEIRA-MAR 60 00:02:54,391 --> 00:02:55,697 PROJETO EM JERSEY, 61 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 McKEAN E McKEAN. 62 00:02:56,698 --> 00:02:58,047 >> OBRIGADO E OBRIGADO. 63 00:02:58,047 --> 00:02:59,222 >> Ah, e Josh ligou novamente. 64 00:02:59,222 --> 00:03:00,397 ELE QUER QUE VOCÊ LIGUE PARA ELE 65 00:03:00,397 --> 00:03:01,050 ESTA MANHÃ. 66 00:03:01,050 --> 00:03:01,877 >> [Suspiros] TUDO BEM. 67 00:03:01,877 --> 00:03:02,617 OBRIGADO, MEG. 68 00:03:02,617 --> 00:03:03,574 >> PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA? 69 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 CAFÉ, BAGEL? 70 00:03:05,272 --> 00:03:06,447 ENTREGA DE VÁRIAS TONELADAS 71 00:03:06,447 --> 00:03:09,058 DE SUJEIRA, TALVEZ? 72 00:03:09,058 --> 00:03:11,191 >> ESTOU BEM, OBRIGADO. 73 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 >> [RISOS] TUDO BEM. 74 00:03:13,802 --> 00:03:17,153 >> [Suspiros] 75 00:03:17,153 --> 00:03:17,719 [♪...] 76 00:03:17,719 --> 00:03:19,068 >> Homem 1: TUDO BEM, APENAS PRESSIONE 77 00:03:19,068 --> 00:03:20,287 ASSINATURA NO DIA 27 AO 78 00:03:20,287 --> 00:03:21,462 TARDE PARA QUE EU POSSA FAZER 79 00:03:21,462 --> 00:03:22,637 PARA A FEIRA DE CIÊNCIAS DO NATE. 80 00:03:22,637 --> 00:03:25,248 EU REALMENTE NÃO QUERO PERDER. 81 00:03:25,248 --> 00:03:27,729 EU REALMENTE NÃO QUERO PERDER. [♪...] 82 00:03:27,729 --> 00:03:30,210 [♪...] 83 00:03:30,210 --> 00:03:31,036 OK. 84 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 TUDO BEM, ESTOU AQUI 85 00:03:31,994 --> 00:03:33,909 EM McKEAN E McKEAN. 86 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 VOCÊ PODE ME DAR OS NOMES 87 00:03:35,954 --> 00:03:39,523 DESSES DOIS BONS, BONS PARCEIROS? 88 00:03:39,523 --> 00:03:41,525 SAM E ALEX? 89 00:03:41,525 --> 00:03:45,094 TUDO BEM, OBRIGADO, MEG. TCHAU. 90 00:03:45,094 --> 00:03:49,664 TUDO BEM, OBRIGADO, MEG. TCHAU. [♪...] 91 00:03:49,664 --> 00:04:02,416 [♪...] 92 00:04:02,416 --> 00:04:08,248 [Copiadora zumbindo...] 93 00:04:08,248 --> 00:04:12,208 [Copiadora zumbindo...] [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 94 00:04:12,208 --> 00:04:16,343 [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 95 00:04:16,343 --> 00:04:18,258 >> DESCULPE-ME. 96 00:04:18,258 --> 00:04:18,519 OI. 97 00:04:18,519 --> 00:04:19,694 SOU WILL SARGENT, ESTOU AQUI PARA 98 00:04:19,694 --> 00:04:21,783 CONHEÇA SAM E ALEX McKEAN. 99 00:04:21,783 --> 00:04:22,871 >> EI, WILL, OI. 100 00:04:22,871 --> 00:04:24,438 >> OI. >> SOU ALEX. 101 00:04:24,438 --> 00:04:25,613 >> Ah. >> VOLTE. 102 00:04:25,613 --> 00:04:26,266 >> OI. [RISOS] 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,354 >> OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 104 00:04:27,354 --> 00:04:28,093 >> PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 105 00:04:28,093 --> 00:04:29,225 >> VOCÊ NOS ENCONTROU OK? 106 00:04:29,225 --> 00:04:30,095 >> SIM, SIM, NÃO, 107 00:04:30,095 --> 00:04:30,922 NÃO FOI PROBLEMA. 108 00:04:30,922 --> 00:04:31,880 >> AH, BOM - ALGUMAS PESSOAS 109 00:04:31,880 --> 00:04:32,837 TENHA O MOMENTO MAIS DIFÍCIL. >> AH. 110 00:04:32,837 --> 00:04:34,535 >> HUM... SAM... >> SIM. 111 00:04:34,535 --> 00:04:35,884 >> WILL SARGENT ESTÁ AQUI. 112 00:04:35,884 --> 00:04:37,842 >> Ei, Will. COMO TÁ INDO? 113 00:04:37,842 --> 00:04:38,495 >> BOM, COMO VOCÊ ESTÁ? 114 00:04:38,495 --> 00:04:39,279 >> JÁ ESTAREI EM BAIXO. 115 00:04:39,279 --> 00:04:40,280 VOCÊ PRECISA DE ALGO PARA BEBER? 116 00:04:40,280 --> 00:04:41,498 >> UH, EU? NÃO, ESTOU BEM. 117 00:04:41,498 --> 00:04:42,282 >> TUDO BEM, 118 00:04:42,282 --> 00:04:42,934 Já vou descer. 119 00:04:42,934 --> 00:04:44,501 >> VOCÊ PODE ME TRAZER MINHA ÁGUA? 120 00:04:44,501 --> 00:04:45,502 >> VOCÊ CONSEGUIU, QUERIDO. 121 00:04:45,502 --> 00:04:46,808 >> OBRIGADO. 122 00:04:46,808 --> 00:04:48,288 ESTAMOS MUITO FELIZES QUE VOCÊ VEIO AQUI. 123 00:04:48,288 --> 00:04:49,767 >> AH... >> QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS... 124 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 GRANDES FÃS DO SEU TRABALHO. 125 00:04:51,769 --> 00:04:52,814 O TERMINAL DE BALSA NO 126 00:04:52,814 --> 00:04:53,902 WEST SIDE É UM DOS NOSSOS 127 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 EDIFÍCIOS FAVORITOS. 128 00:04:55,033 --> 00:04:55,643 >> Ah, obrigado. 129 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 >> AQUI. OBRIGADO. 130 00:04:56,992 --> 00:04:58,210 >> BEM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 131 00:04:58,210 --> 00:04:58,907 >> VOCÊ TAMBÉM. 132 00:04:58,907 --> 00:05:00,300 >> AQUI VAI, QUERIDO. >> OBRIGADO. 133 00:05:00,300 --> 00:05:01,866 >> Mulher: ENTÃO ESSE AMIGO DE 134 00:05:01,866 --> 00:05:03,694 MINHA, ELA SÓ ANDA ATÉ ISSO 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,827 CARA E ELA DIZ: "MEU BIOLÓGICO 136 00:05:05,827 --> 00:05:07,829 O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO." [RISOS] 137 00:05:07,829 --> 00:05:09,396 >> ELA DISSE ISSO PARA ELE? 138 00:05:09,396 --> 00:05:11,615 >> DIREITO NA SUA CARA. 139 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 AH, VOCÊ PODE ME PASSAR ISSO? 140 00:05:13,878 --> 00:05:15,663 [RISOS] 141 00:05:15,663 --> 00:05:18,143 AH DEUS... AH, 6:25, 6:25... 142 00:05:18,143 --> 00:05:18,970 >> NÃO POSSO ACREDITAR 143 00:05:18,970 --> 00:05:20,537 O KIT AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 144 00:05:20,537 --> 00:05:21,495 >> ESPERE, TERMINE O QUE VOCÊ FOI 145 00:05:21,495 --> 00:05:23,323 ME FALANDO SOBRE O TRABALHO EM L.A. 146 00:05:23,323 --> 00:05:24,672 QUANDO VOCÊ RECEBERÁ? 147 00:05:24,672 --> 00:05:25,629 >> NÃO SEI. 148 00:05:25,629 --> 00:05:26,717 VOCÊ SABE, ELES VÃO TER 149 00:05:26,717 --> 00:05:27,457 MAIS UMA RODADA DE ENTREVISTAS 150 00:05:27,457 --> 00:05:28,763 EM OUTUBRO E ENTÃO DEVERÃO 151 00:05:28,763 --> 00:05:29,894 CHEGUE A ALGUM TIPO DE DECISÃO 152 00:05:29,894 --> 00:05:31,940 EM NOVEMBRO, EU ACHO. 153 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 >> ISSO SIGNIFICA QUE ELES VOAM 154 00:05:33,724 --> 00:05:36,423 VOCÊ VAI PARA LA PARA UMA ENTREVISTA? 155 00:05:36,423 --> 00:05:37,728 >> [RISOS] EU ACHO 156 00:05:37,728 --> 00:05:39,295 ESSA É A IDEIA. 157 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 >> ISSO É TÃO INCRÍVEL... 158 00:05:40,818 --> 00:05:42,864 MESMO PARA SER CONSIDERADO. 159 00:05:42,864 --> 00:05:44,344 >> SIM, EU SEI. 160 00:05:44,344 --> 00:05:45,475 SÓ NÃO TENHO CERTEZA 161 00:05:45,475 --> 00:05:46,868 SE É O QUE EU QUERO, SABE? 162 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 QUERO DIZER, NÃO QUERO 163 00:05:48,435 --> 00:05:50,480 VIVER EM LA 164 00:05:50,480 --> 00:05:50,872 >> KATE... 165 00:05:50,872 --> 00:05:52,352 >> Ah, vamos lá, eu não quero 166 00:05:52,352 --> 00:05:54,571 MORAR NA MESMA CIDADE QUE ELE. 167 00:05:54,571 --> 00:05:55,659 >> É LA 168 00:05:55,659 --> 00:05:56,399 QUERO DIZER, VOCÊ TEM MAIS 169 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 DE UMA CHANCE DE ENCONTRAR ELE 170 00:05:57,922 --> 00:05:58,923 EM UMA VIAGEM À CHINA. 171 00:05:58,923 --> 00:06:00,098 Além disso, já faz mais de um ano... 172 00:06:00,098 --> 00:06:01,839 VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE SUPERANDO ELE. 173 00:06:01,839 --> 00:06:03,058 >> SIM, EU SEI. 174 00:06:03,058 --> 00:06:03,928 >> ACHO QUE PARECE 175 00:06:03,928 --> 00:06:05,147 GOSTO DE MUITA DIVERSÃO. 176 00:06:05,147 --> 00:06:05,800 >> O QUE PARECE 177 00:06:05,800 --> 00:06:06,888 GOSTA DE MUITA DIVERSÃO? 178 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 >> AH, ESSA EMPRESA DE DESIGN DE LA 179 00:06:08,019 --> 00:06:08,890 CHAMADO DE VOLTA PARA KATE. 180 00:06:08,890 --> 00:06:10,544 ELES VÃO LEVÁ-LA PARA FORA 181 00:06:10,544 --> 00:06:11,762 UMA SEGUNDA RODADA DE ENTREVISTAS. 182 00:06:11,762 --> 00:06:13,373 NÃO É EMOCIONANTE? 183 00:06:13,373 --> 00:06:15,418 >> SIM. [ELES SE BEIJAM] 184 00:06:15,418 --> 00:06:16,158 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR 185 00:06:16,158 --> 00:06:17,420 UM NOVO APARTAMENTO DE QUALQUER FORMA. 186 00:06:17,420 --> 00:06:17,899 >> KIT... 187 00:06:17,899 --> 00:06:19,596 >> JÁ TENHO ENCONTRADO UM. 188 00:06:19,596 --> 00:06:20,292 >> SÉRIO? 189 00:06:20,292 --> 00:06:21,381 >> HÁ UMA MULHER NA MINHA 190 00:06:21,381 --> 00:06:22,860 ESCRITÓRIO, SUA IRMÃ TEM UM SUBLOCO 191 00:06:22,860 --> 00:06:23,948 QUE COMEÇA NO MÊS QUE VEM. 192 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 ADIVINHA ONDE? >> ONDE? 193 00:06:25,950 --> 00:06:27,038 >> PIERREPONT E SALGUEIRO. 194 00:06:27,038 --> 00:06:28,170 >> Ah! [Ambos riem] 195 00:06:28,170 --> 00:06:30,651 ISSO SERIA FANTÁSTICO. 196 00:06:30,651 --> 00:06:32,043 >> SIM, MAS NÃO VEJO 197 00:06:32,043 --> 00:06:32,609 ATÉ SEXTA-FEIRA. 198 00:06:32,609 --> 00:06:34,655 >> ISSO FACILITARIA A MUDANÇA. 199 00:06:34,655 --> 00:06:36,570 >> AINDA NÃO CONSEGUI, KIT. 200 00:06:36,570 --> 00:06:37,266 [BUZER DA PORTA] 201 00:06:37,266 --> 00:06:40,835 >> AH, ESSE É O GELO. 202 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 >> ENTÃO... MÃE LIGOU. 203 00:06:42,924 --> 00:06:44,447 VOCÊ VAI LIGÁ-LA DE VOLTA? 204 00:06:44,447 --> 00:06:46,362 >> KATE... CALMA. 205 00:06:46,362 --> 00:06:47,102 Vou ligar para ela 206 00:06:47,102 --> 00:06:49,278 Vou ligar para ela QUANDO EU TENHO UMA CHANCE. 207 00:06:49,278 --> 00:06:53,195 QUANDO EU TENHO UMA CHANCE. 208 00:06:53,195 --> 00:06:54,239 >> ENTÃO, VOCÊS JÁ DECIDIRAM 209 00:06:54,239 --> 00:06:55,415 O QUE VOCÊ VAI FAZER 210 00:06:55,415 --> 00:06:56,503 PARA AGRADECER AINDA? 211 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 >> [Rindo]: KATE, ISSO É 212 00:06:57,939 --> 00:06:58,983 DÁ UM MÊS. 213 00:06:58,983 --> 00:06:59,854 >> Mulher: EI, KIT, VOCÊ PODE 214 00:06:59,854 --> 00:07:00,898 ME AJUDA COM ISSO? 215 00:07:00,898 --> 00:07:03,901 ME AJUDA COM ISSO? >> [BOCA CHEIA]: CHEGANDO... 216 00:07:03,901 --> 00:07:06,208 >> [BOCA CHEIA]: CHEGANDO... 217 00:07:06,208 --> 00:07:08,297 >> SIM, OS NAVIOS REALMENTE CHEGARAM 218 00:07:08,297 --> 00:07:10,995 NO PÍER 2 E DESCARREGADO 219 00:07:10,995 --> 00:07:12,997 NAS CARRUAGENS DE CAVALOS AQUI OU 220 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 NAS LINHAS FERROVIÁRIAS NO PÍER 1. 221 00:07:15,043 --> 00:07:16,958 É MUITO INCRÍVEL, NÃO É? 222 00:07:16,958 --> 00:07:18,176 >> Will: AH, É INACREDITÁVEL. 223 00:07:18,176 --> 00:07:20,178 O DETALHE AINDA ESTÁ AQUI. 224 00:07:20,178 --> 00:07:21,049 >> Alex: EU SEI. 225 00:07:21,049 --> 00:07:22,703 NOS APAIXONAMOS PELOS PIERS 226 00:07:22,703 --> 00:07:25,314 O MOMENTO QUE OS VIMOS. 227 00:07:25,314 --> 00:07:26,446 >> ENTÃO, POR QUANTO TEMPO VOCÊS 228 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 FOI CASADO? 229 00:07:27,447 --> 00:07:28,230 >> Sam: [RISOS] 230 00:07:28,230 --> 00:07:30,754 NÃO CASADO... NA VERDADE. 231 00:07:30,754 --> 00:07:32,974 11 ANOS, DOIS FILHOS, UM A 232 00:07:32,974 --> 00:07:34,932 O CAMINHO, MAS NÃO CASADO. 233 00:07:34,932 --> 00:07:36,934 >> Alex: ESPERE, AQUI... DESCULPE. 234 00:07:36,934 --> 00:07:38,762 É AQUI ONDE O, UH, 235 00:07:38,762 --> 00:07:39,981 TUBOS DE ESGOTO QUE CAUSARAM TUDO 236 00:07:39,981 --> 00:07:41,461 ESSES E.P.A. QUESTÕES QUE VOCÊ LÊ 237 00:07:41,461 --> 00:07:42,679 SOBRE ESTÃO LOCALIZADOS. 238 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 >> Vontade: MM-HMM. 239 00:07:44,028 --> 00:07:47,858 >> VOCÊ VÊ ISSO? 240 00:07:47,858 --> 00:07:48,380 >> SIM. 241 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 >> SIM, PASSAMOS MESES 242 00:07:49,860 --> 00:07:51,732 DE ATRASOS ENQUANTO O ESTADO E 243 00:07:51,732 --> 00:07:54,343 E.P.A.S FEDERAIS BRIGARAM 244 00:07:54,343 --> 00:07:55,649 SOBRE QUEM FOI RESPONSÁVEL 245 00:07:55,649 --> 00:07:57,346 PARA ASSINAR E... 246 00:07:57,346 --> 00:07:58,956 DEIXE-NOS AVANÇAR. 247 00:07:58,956 --> 00:07:59,696 >> SIM, PARA NÃO MENCIONAR 248 00:07:59,696 --> 00:08:01,350 O REGULAMENTO USUAL DA CIDADE 249 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 E A PERMISSÃO HULA HOOPS 250 00:08:02,569 --> 00:08:03,874 TINHAMOS QUE SALTAR. 251 00:08:03,874 --> 00:08:06,877 >> APENAS "HOOPS", BABE. 252 00:08:06,877 --> 00:08:08,575 EMBORA... VOCÊ SALTA 253 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 ATRAVÉS DO HULA HOOPS É AGRADÁVEL, 254 00:08:10,490 --> 00:08:13,536 IMAGEM VÍVIDA. [homens riem] 255 00:08:13,536 --> 00:08:14,798 >> Will: BEM, AS ESTRUTURAS 256 00:08:14,798 --> 00:08:15,277 SÃO LINDOS. 257 00:08:15,277 --> 00:08:16,496 >> Alex: BEM, ESSE É O NOSSO PRINCIPAL 258 00:08:16,496 --> 00:08:17,322 QUESTÃO, PORQUE O GRANDE 259 00:08:17,322 --> 00:08:18,976 DESENVOLVEDORES E ARQUITETOS QUEREM 260 00:08:18,976 --> 00:08:20,238 PARA DESTRUIR E RECONSTRUIR 261 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 PELO MENOS DOIS DOS PAIS. 262 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 QUERO DIZER, NÓS REALMENTE OUVIMOS UM 263 00:08:22,980 --> 00:08:24,634 RUMOR DE QUE O GRUPO WAHLSTEIN 264 00:08:24,634 --> 00:08:25,896 ESTÁ INTERESSADO EM ADQUIRIR VOCÊ 265 00:08:25,896 --> 00:08:27,855 GALERA, E SÓ ESTOU DIZENDO ISSO 266 00:08:27,855 --> 00:08:29,465 PORQUE EU NÃO ACHO QUE NÓS ESTAREMOS 267 00:08:29,465 --> 00:08:32,512 O MELHOR AJUSTE COM ELES. 268 00:08:32,512 --> 00:08:36,298 >> ASSIM É... ISSO É UM NEGÓCIO FEITO? 269 00:08:36,298 --> 00:08:38,387 >> NÃO, NÃO É UM NEGÓCIO FEITO. 270 00:08:38,387 --> 00:08:40,607 NÃO ASSUMIMOS NENHUM COMPROMISSO. 271 00:08:40,607 --> 00:08:44,262 >> BEM, É BOM OUVIR ISSO. 272 00:08:44,262 --> 00:08:45,481 >> OUÇA, JÁ NOS ENCONTRAMOS 273 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 VÁRIAS EMPRESAS, MAS SÓ AMAMOS 274 00:08:47,135 --> 00:08:49,529 SEU TRABALHO E NÃO HÁ RAZÃO 275 00:08:49,529 --> 00:08:51,182 PARA BATER NO mato. 276 00:08:51,182 --> 00:08:54,490 VOCÊ SERIA NOSSA PRIMEIRA ESCOLHA. 277 00:08:54,490 --> 00:08:55,360 >> ISSO É ALGO 278 00:08:55,360 --> 00:08:59,539 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? 279 00:08:59,539 --> 00:09:01,149 >> SIM. 280 00:09:01,149 --> 00:09:03,107 ISSO É. 281 00:09:03,107 --> 00:09:04,631 [♪...] 282 00:09:04,631 --> 00:09:09,549 [♪...] [RUÍDO DE CONSTRUÇÃO...] 283 00:09:09,549 --> 00:09:12,334 [RUÍDO DE CONSTRUÇÃO...] 284 00:09:12,334 --> 00:09:14,641 >> Meg: WILL, É JOSH. 285 00:09:14,641 --> 00:09:17,165 ELE DIZ PEGUE. 286 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 >> O QUE VOCÊ QUER? 287 00:09:19,297 --> 00:09:22,083 SIM. SIM. EU VOU ESTAR LÁ. 288 00:09:22,083 --> 00:09:23,867 NÃO, NÃO ESQUECI. 289 00:09:23,867 --> 00:09:27,044 HUM... APENAS ME DÊ O, UH, 290 00:09:27,044 --> 00:09:29,917 ENDEREÇO NOVAMENTE. 291 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 TUDO BEM. 292 00:09:31,309 --> 00:09:32,702 EU ESTAREI LÁ. 293 00:09:32,702 --> 00:09:34,356 TCHAU. 294 00:09:34,356 --> 00:09:35,270 >> ESTOU CAINDO 295 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 296 00:09:36,837 --> 00:09:38,099 PETE QUER QUE TEMOS CÓPIAS 297 00:09:38,099 --> 00:09:40,492 DE TODOS OS PROJETOS AQUI NO SITE. 298 00:09:40,492 --> 00:09:41,581 >> ISSO CERTO. 299 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 >> E NÃO ESQUEÇA QUE TEMOS 300 00:09:43,017 --> 00:09:43,800 MENSAL 10h. 301 00:09:43,800 --> 00:09:44,758 COM A COMUNIDADE GREENPOINT 302 00:09:44,758 --> 00:09:46,498 PLANO DE MANHÃ. >> CERTO. 303 00:09:46,498 --> 00:09:47,587 >> TAMBÉM, CATARINA 304 00:09:47,587 --> 00:09:48,326 CHAMADO... DUAS VEZES. 305 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Me fez prometer que estaria em casa 306 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 PARA O CONSELHO DE RESTAURAÇÃO 307 00:09:51,025 --> 00:09:52,287 BENEFÍCIO AOS SETE. 308 00:09:52,287 --> 00:09:55,595 >> AH... [PORTA FECHA] 309 00:09:55,595 --> 00:09:57,945 [Suspiros] 310 00:09:57,945 --> 00:10:00,730 FANTÁSTICO... 311 00:10:00,730 --> 00:10:04,516 FANTÁSTICO... [♪...] 312 00:10:04,516 --> 00:10:07,650 [♪...] 313 00:10:07,650 --> 00:10:09,609 [♪...] >> Mulher: EU VOU ATENDER! 314 00:10:09,609 --> 00:10:14,004 >> Mulher: EU VOU ATENDER! 315 00:10:14,004 --> 00:10:15,745 >> OI. 316 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 >> OI. 317 00:10:17,181 --> 00:10:19,488 >> UH... UH, ESTOU PROCURANDO... 318 00:10:19,488 --> 00:10:21,490 >> EI, AÍ ESTÁ MEU HOMEM! 319 00:10:21,490 --> 00:10:22,143 >> LÁ ESTÁ ELE. 320 00:10:22,143 --> 00:10:23,057 FELIZ ANIVERSÁRIO. 321 00:10:23,057 --> 00:10:24,188 >> OBRIGADO. 322 00:10:24,188 --> 00:10:25,450 VOCÊ PARECE UM INFERNO, COMO SEMPRE. 323 00:10:25,450 --> 00:10:26,974 QUANDO VOCÊ VAI PARAR COM 324 00:10:26,974 --> 00:10:28,149 ESTAS MONSTROSIDADES DO DESENVOLVIMENTO? 325 00:10:28,149 --> 00:10:29,672 CONSTRUA PARA MIM UMA BELA CASA DE CAMPO 326 00:10:29,672 --> 00:10:30,368 NA FORQUILHA DO NORTE? 327 00:10:30,368 --> 00:10:32,066 >> ESSE É O SEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 328 00:10:32,066 --> 00:10:32,936 >> UH, KATE, ISSO É 329 00:10:32,936 --> 00:10:34,329 WILL SARGENT, MEU EXCESSO DE TRABALHO, 330 00:10:34,329 --> 00:10:36,113 COMPANHEIRO DE QUARTO MUITO PAGO DA FACULDADE. 331 00:10:36,113 --> 00:10:37,724 WILL, ESTA É KATE BAASTE. 332 00:10:37,724 --> 00:10:38,463 >> OI. >> OI. 333 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 >> OBRIGADO POR ME TER. 334 00:10:39,247 --> 00:10:40,509 >> AH, eu... >> NA VERDADE, UH, 335 00:10:40,509 --> 00:10:41,771 REI KIT KAT É O ÚNICO 336 00:10:41,771 --> 00:10:42,729 QUEM CONFIGUROU ESTA COISA, 337 00:10:42,729 --> 00:10:43,817 EMBORA EU TENHA CERTEZA 338 00:10:43,817 --> 00:10:44,992 ELE TEM SUA ADORÁVEL NOIVA 339 00:10:44,992 --> 00:10:46,341 FAÇA TODO O LEVANTAMENTO PESADO. 340 00:10:46,341 --> 00:10:47,211 >> VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ. 341 00:10:47,211 --> 00:10:48,430 TEREMOS PIZZA PARA RETIRADA 342 00:10:48,430 --> 00:10:50,650 EM VEZ DO DIM SUM DA JANEY. 343 00:10:50,650 --> 00:10:51,607 >> KIT, ESSE É O WILL SARGENT. 344 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 WILL, ESTE É KIT KAT BAASTE, 345 00:10:53,348 --> 00:10:54,654 MEU MELHOR JOVEM ESCOTEIRO 346 00:10:54,654 --> 00:10:55,611 NA ESTAÇÃO. 347 00:10:55,611 --> 00:10:57,091 TROUXE O MAIS DELICIOSO 348 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 CONJUNTO DE JOVENS NA ÚLTIMA SEMANA. 349 00:10:59,006 --> 00:10:59,963 TUDO BEM, BEM, VAMOS 350 00:10:59,963 --> 00:11:01,051 LÁ FORA, AS COISAS ESTÃO SÓ COMEÇANDO 351 00:11:01,051 --> 00:11:02,749 COMEÇOU-- VAMOS ME LIGAR PARA 35! 352 00:11:02,749 --> 00:11:03,793 [JAZZ TOCANDO...] 353 00:11:03,793 --> 00:11:09,059 >> [RISOS] PEGUE OS AMENDOINS. 354 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 [RISOS] 355 00:11:10,191 --> 00:11:11,758 >> Janey: AH, QUE FELIZ TODOS VOCÊS 356 00:11:11,758 --> 00:11:13,020 PODERIA FAZER. 357 00:11:13,020 --> 00:11:15,718 APROVEITE, AJUDE-SE. 358 00:11:15,718 --> 00:11:17,589 [JAZZ TOCANDO...] 359 00:11:17,589 --> 00:11:21,637 [CONVERSAS INDISTINTAS...] 360 00:11:21,637 --> 00:11:24,248 >> ENTÃO, VAI, VOCÊ ESTÁ RELACIONADO 361 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 AOS SARGENTES QUE ESTÃO COLOCANDO 362 00:11:25,902 --> 00:11:27,208 ACIMA daquele arranha-céu gigante 363 00:11:27,208 --> 00:11:28,035 EM GREENPOINT? 364 00:11:28,035 --> 00:11:28,862 >> NÃO, ELE NÃO É RELACIONADO-- 365 00:11:28,862 --> 00:11:29,776 ELE 366 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 E NÃO É UM ARRENDAMENTO ALTO, 367 00:11:31,560 --> 00:11:33,127 É UM "TRABALHO, VIVO, 368 00:11:33,127 --> 00:11:34,128 OÁSIS DE ESTILO DE VIDA." 369 00:11:34,128 --> 00:11:35,172 HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA. 370 00:11:35,172 --> 00:11:36,783 E, VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA 371 00:11:36,783 --> 00:11:38,480 COMO É FEIO, PORQUE É 372 00:11:38,480 --> 00:11:40,221 VAMOS MELHORAR A COMUNIDADE 373 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 INFUNDINDO TRABALHOS E SEGURANÇA 374 00:11:42,397 --> 00:11:44,834 E UM SENTIDO DE COMUNIDADE. 375 00:11:44,834 --> 00:11:46,096 [RISOS] 376 00:11:46,096 --> 00:11:46,923 SÓ ESTOU DANDO A VOCÊ 377 00:11:46,923 --> 00:11:47,532 UM MOMENTO DIFÍCIL, HOMEM. 378 00:11:47,532 --> 00:11:49,926 VOCÊ AINDA É O MELHOR ARQUITETO 379 00:11:49,926 --> 00:11:51,667 TRABALHANDO NA COSTA LESTE. 380 00:11:51,667 --> 00:11:54,191 TALVEZ, TALVEZ A COSTA OESTE TAMBÉM. 381 00:11:54,191 --> 00:11:55,105 [RISOS DO GRUPO] 382 00:11:55,105 --> 00:11:56,977 >> Janey: KATE TAMBÉM É DESIGNER. 383 00:11:56,977 --> 00:11:57,847 ELA FAZ COMERCIAL 384 00:11:57,847 --> 00:11:59,327 E ESPAÇOS DE VAREJO. 385 00:11:59,327 --> 00:12:00,502 >> TRABALHO NA PREVIN. 386 00:12:00,502 --> 00:12:01,764 >> Janey: ELA É MUITO TALENTOSA. 387 00:12:01,764 --> 00:12:03,244 VOCÊ DEVE VER OS NOVOS PROJETOS 388 00:12:03,244 --> 00:12:04,201 ELA FEZ POR ESSE CORAÇÃO 389 00:12:04,201 --> 00:12:05,812 CONSTRUÇÃO DO TIMES SQUARE. 390 00:12:05,812 --> 00:12:07,074 [TEMPORIZADOR BIPANDO...] 391 00:12:07,074 --> 00:12:08,510 MMM, ESSE É O PATO. 392 00:12:08,510 --> 00:12:10,294 KIT, QUERIDO, VOCÊ PODE ME AJUDAR 393 00:12:10,294 --> 00:12:11,078 COM O PATO? 394 00:12:11,078 --> 00:12:11,992 >> Ah. >> SIM. 395 00:12:11,992 --> 00:12:16,387 [JAZZ CONTINUA...] 396 00:12:16,387 --> 00:12:19,390 [JAZZ CONTINUA...] [CONVERSAS INDISTINTAS...] 397 00:12:19,390 --> 00:12:27,921 [CONVERSAS INDISTINTAS...] 398 00:12:27,921 --> 00:12:29,836 >> ENTÃO VOCÊ É O... ARQUITETO 399 00:12:29,836 --> 00:12:31,315 PARA O PROJETO GREENPOINT? 400 00:12:31,315 --> 00:12:33,100 >> EU SOU, SIM. 401 00:12:33,100 --> 00:12:34,014 BEM, NÓS, NÓS PROJETAMOS 402 00:12:34,014 --> 00:12:35,145 MAS ESTAMOS EM PARCERIA 403 00:12:35,145 --> 00:12:36,538 OUTRO DESENVOLVEDOR PARA CONSTRUIR. 404 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 >> CERTO, LI QUE O 405 00:12:37,931 --> 00:12:39,541 EMPRESAS WAHLSTEIN 406 00:12:39,541 --> 00:12:40,542 POSSUIR ESSA TERRA. >> SIM. 407 00:12:40,542 --> 00:12:41,456 >> COMO VOCÊ GOSTA 408 00:12:41,456 --> 00:12:42,500 TRABALHANDO COM ELES? 409 00:12:42,500 --> 00:12:44,328 >> UH... 410 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 [Ambos riem...] 411 00:12:46,243 --> 00:12:47,331 BEM, PELO MENOS VOCÊ TEM 412 00:12:47,331 --> 00:12:48,898 OS PÁSSAROS DE B.Q.E. 413 00:12:48,898 --> 00:12:50,944 >> UH, O QUE? 414 00:12:50,944 --> 00:12:52,336 >> OS PÁSSAROS NESSA ÁREA 415 00:12:52,336 --> 00:12:52,728 DA CIDADE. 416 00:12:52,728 --> 00:12:54,034 VOCÊ DEVE TER VISTO. 417 00:12:54,034 --> 00:12:55,252 >> UH, NÃO, O QUE SÃO? 418 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 >> ELES VIVEM... SOB O 419 00:12:56,210 --> 00:12:58,560 PASSAGENS, UM, DO B.Q.E. 420 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 SÃO... SÃO APENAS PÁSSAROS 421 00:13:00,605 --> 00:13:03,783 REALMENTE, MAS... NÃO HÁ, UH, 422 00:13:03,783 --> 00:13:04,696 EDIFÍCIOS ALTOS NAQUELA CIDADE, 423 00:13:04,696 --> 00:13:06,960 ENTÃO ELES PODEM VOAR NESTES 424 00:13:06,960 --> 00:13:08,657 MOVIMENTOS ENORMES E INCRÍVEIS. 425 00:13:08,657 --> 00:13:10,267 É MUITO BONITO. >> EH. 426 00:13:10,267 --> 00:13:11,138 >> VOCÊ PROVAVELMENTE PODE VER 427 00:13:11,138 --> 00:13:13,009 DO SEU TRABALHO... SITE. 428 00:13:13,009 --> 00:13:14,532 ONDE VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE? 429 00:13:14,532 --> 00:13:16,360 >> ESTAMOS ENTRE 47º 430 00:13:16,360 --> 00:13:17,448 E 49º EM WILSON. 431 00:13:17,448 --> 00:13:18,406 >> SIM, VOCÊ DEVE CUIDAR 432 00:13:18,406 --> 00:13:20,277 PARA ELES, É... ELES... 433 00:13:20,277 --> 00:13:21,670 ELES PARECEM ESTES LINDOS, 434 00:13:21,670 --> 00:13:24,325 NUVENS FLUTUANTES. >> EH. 435 00:13:24,325 --> 00:13:26,327 >> E HÁ UM, UM... CUIDADO 436 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 PARA O CARRINHO DE COMIDA BRASILEIRA. 437 00:13:28,633 --> 00:13:30,200 >> AH, DO PEDRO? 438 00:13:30,200 --> 00:13:31,158 >> VOCÊ O CONHECE? 439 00:13:31,158 --> 00:13:31,898 >> AH... NÃO, TEMOS 440 00:13:31,898 --> 00:13:32,507 PEDRO TODOS OS DIAS. 441 00:13:32,507 --> 00:13:33,813 OS, UH... ALGUNS DOS CARAS... 442 00:13:33,813 --> 00:13:35,379 A... NA VERDADE, A EQUIPE, 443 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 ELES, ELES O CONVENCERAM 444 00:13:36,598 --> 00:13:37,817 PARA TRAZER SEU CARRINHO PARA 445 00:13:37,817 --> 00:13:39,209 O SITE PARA QUE PUDESSEM TER 446 00:13:39,209 --> 00:13:40,689 ALMOÇO LÁ TODOS OS DIAS. 447 00:13:40,689 --> 00:13:42,473 >> SÉRIO? 448 00:13:42,473 --> 00:13:43,344 [JAZZ MAIS SUAVE, 449 00:13:43,344 --> 00:13:44,214 CONVERSA MAIS CALMA... 450 00:13:44,214 --> 00:13:45,172 ... NÃO SEI, ESTOU FALANDO 451 00:13:45,172 --> 00:13:47,043 PARA ESTA EMPRESA EM L.A., MAS REALMENTE 452 00:13:47,043 --> 00:13:48,349 SEMPRE QUIS COMEÇAR 453 00:13:48,349 --> 00:13:50,786 ALGO DE MINHA CONTA. >> Ah. 454 00:13:50,786 --> 00:13:52,744 >> TRABALHAR PARA MIM. 455 00:13:52,744 --> 00:13:54,703 QUERO DIZER, É SEMPRE 456 00:13:54,703 --> 00:13:57,010 O QUE EU QUERIA. 457 00:13:57,010 --> 00:13:57,880 [Suspiros] 458 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 VOCÊ ENTENDE? 459 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 >> SIM. 460 00:14:01,971 --> 00:14:03,190 ENTÃO JANEY DISSE QUE VOCÊ FEZ 461 00:14:03,190 --> 00:14:04,191 ESTE LUGAR. 462 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 >> SIM, EU CONSEGUI. 463 00:14:05,322 --> 00:14:06,976 KIT E EU MUDAMOS PARA A CIDADE 464 00:14:06,976 --> 00:14:07,977 HÁ UM ANO. 465 00:14:07,977 --> 00:14:09,544 ESTOU MUDANDO NO PRÓXIMO MÊS 466 00:14:09,544 --> 00:14:10,980 PORQUE DESDE QUE JANEY SE MUDOU, 467 00:14:10,980 --> 00:14:12,155 ESTÁ MUITO LOTADO 468 00:14:12,155 --> 00:14:13,200 COM TRÊS DE NÓS. 469 00:14:13,200 --> 00:14:14,331 >> VOCÊ SABE, ESTE PROJETO QUE 470 00:14:14,331 --> 00:14:15,202 ESTOU TRABALHANDO EM, UH, 471 00:14:15,202 --> 00:14:17,030 EM GREENPOINT ESTÁ, HUM... 472 00:14:17,030 --> 00:14:18,553 ESTÁ RECEBENDO INSCRIÇÕES. 473 00:14:18,553 --> 00:14:19,946 >> QUE TIPO DE ENVIOS? 474 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 TENHO CERTEZA QUE SÃO CONTRATOS ENORMES. 475 00:14:21,817 --> 00:14:22,513 >> BEM, VOCÊ SABE, 476 00:14:22,513 --> 00:14:23,427 ALGUNS DELES SÃO. 477 00:14:23,427 --> 00:14:24,472 MAS HÁ MUITOS 478 00:14:24,472 --> 00:14:25,560 DE DIFERENTES NECESSIDADES. 479 00:14:25,560 --> 00:14:27,475 ESTAMOS ACEITANDO OFERTAS DE 480 00:14:27,475 --> 00:14:28,693 CONTRATADOS INDEPENDENTES 481 00:14:28,693 --> 00:14:30,521 E OS DESIGNERS TAMBÉM... 482 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 483 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 >> AH... AH, NÃO, TENHO CERTEZA 484 00:14:33,873 --> 00:14:35,178 MINHA EXPERIÊNCIA NÃO É RELEVANTE 485 00:14:35,178 --> 00:14:36,092 PARA ESSE TIPO DE COISA. 486 00:14:36,092 --> 00:14:37,311 >> SE VOCÊ QUER ENVIAR SEU 487 00:14:37,311 --> 00:14:38,225 PORTFÓLIO, SERIA MAIS QUE 488 00:14:38,225 --> 00:14:42,011 FELIZ EM DAR UMA OLHA. 489 00:14:42,011 --> 00:14:44,013 [JAZZ CONTINUA...] 490 00:14:44,013 --> 00:14:46,363 >> OBRIGADO. 491 00:14:46,363 --> 00:14:47,451 >> Janey: AQUI, PASSE-ME 492 00:14:47,451 --> 00:14:49,366 ESSAS PLACAS. 493 00:14:49,366 --> 00:14:51,194 >> Mulher: FINALMENTE, EM NOME DE 494 00:14:51,194 --> 00:14:52,326 AS EMPRESAS WAHLSTEIN, 495 00:14:52,326 --> 00:14:54,067 VAMOS LEVANTAR UM COPO PARA O 496 00:14:54,067 --> 00:14:55,285 ESFORÇOS DAS PESSOAS AQUI EM 497 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 ESTA SALA E DURANTE ESTA 498 00:14:56,896 --> 00:14:58,375 CIDADE QUE AJUDA A FAZER ESTES 499 00:14:58,375 --> 00:14:59,463 PROJETOS ACONTECEM. 500 00:14:59,463 --> 00:15:00,682 MUITO OBRIGADO 501 00:15:00,682 --> 00:15:01,813 PELOS SEUS ESFORÇOS. 502 00:15:01,813 --> 00:15:03,293 >> Todos: CHEERS. 503 00:15:03,293 --> 00:15:04,512 [ÓCULOS TILINDO...] 504 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 [APLAUSOS DISPERSOS] 505 00:15:06,470 --> 00:15:08,646 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO...] 506 00:15:08,646 --> 00:15:09,909 >> Ah, Will, legal da sua parte 507 00:15:09,909 --> 00:15:10,344 PARA SE JUNTAR A NÓS. 508 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 >> Catarina: AH, OI. [BEIJOS] 509 00:15:11,998 --> 00:15:13,695 O ACIDENTE NA PONTE 510 00:15:13,695 --> 00:15:16,306 DEVE TER SIDO HORRÍVEL. 511 00:15:16,306 --> 00:15:17,264 >> SIM, EU SEI, ERA. 512 00:15:17,264 --> 00:15:18,352 ESTÁ BEM, EMBORA. 513 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 514 00:15:19,657 --> 00:15:21,355 >> AÍ ESTÁ O NOSSO CARA. 515 00:15:21,355 --> 00:15:21,921 [RISOS] 516 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 E TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE? 517 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 AGORA, É ISSO QUE GOSTAMOS DE VER. 518 00:15:25,446 --> 00:15:26,926 [TODOS RISAM] 519 00:15:26,926 --> 00:15:28,014 >> VOCÊ PERDEU PAMELA E STEWART 520 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 DÊ A ATUALIZAÇÃO SOBRE O HARLEM 521 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 REDESENVOLVIMENTO. 522 00:15:30,973 --> 00:15:32,409 >> É inovador, 523 00:15:32,409 --> 00:15:33,497 PERDÃO O TROCAL. 524 00:15:33,497 --> 00:15:34,368 [TODOS RISAM] 525 00:15:34,368 --> 00:15:35,978 MAIS DE 300 EMPREGOS, UM CENTRO DE VAREJO, 526 00:15:35,978 --> 00:15:37,501 O PRÓPRIO DESENVOLVIMENTO. 527 00:15:37,501 --> 00:15:38,415 FAZ COM QUE O GREENPOINT PAREÇA 528 00:15:38,415 --> 00:15:39,634 BATATAS PEQUENAS. 529 00:15:39,634 --> 00:15:40,809 >> BEM, SE DA MANEIRA QUE VOCÊ 530 00:15:40,809 --> 00:15:41,853 GREENPOINT GERENCIADO É QUALQUER 531 00:15:41,853 --> 00:15:43,551 INDICAÇÃO, NENHUM TRABALHO SERÁ 532 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 DEMAIS PARA VOCÊ. 533 00:15:45,683 --> 00:15:47,076 >> VAMOS VER. 534 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 >> CATARINA, OBRIGADO MAIS UMA VEZ 535 00:15:48,512 --> 00:15:49,731 PARA HOSPEDAR ESTA NOITE. 536 00:15:49,731 --> 00:15:51,298 FOI MUITO GENEROSO E UM 537 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 LINDA NOITE QUE VOCÊ VESTIU. 538 00:15:52,952 --> 00:15:55,302 >> AH, PAMELA, ADORAMOS FAZER ISSO. 539 00:15:55,302 --> 00:15:57,086 >> BEM, BOM. 540 00:15:57,086 --> 00:15:58,435 VOCÊ VAI NOS DESCULPAR? 541 00:15:58,435 --> 00:15:59,393 STEWART? 542 00:15:59,393 --> 00:16:00,350 >> NOITE, TODOS. 543 00:16:00,350 --> 00:16:01,612 >> BOA NOITE. 544 00:16:01,612 --> 00:16:03,005 >> NA VERDADE, ACHO QUE VOU 545 00:16:03,005 --> 00:16:04,572 TIRE TAMBÉM. >> Ah. 546 00:16:04,572 --> 00:16:06,182 >> ÓTIMO... [BEIJOS] 547 00:16:06,182 --> 00:16:06,966 TRABALHO ESTA NOITE. 548 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 VOCÊ NASCEU PARA ISSO. 549 00:16:07,967 --> 00:16:09,533 >> AH... ATÉ AMANHÃ. 550 00:16:09,533 --> 00:16:10,317 E DIGA A TREVOR 551 00:16:10,317 --> 00:16:11,361 ELE FOI PERDIDO ESTA NOITE. 552 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 >> NÃO POR MIM. 553 00:16:12,232 --> 00:16:13,624 Eu tive um grande momento. 554 00:16:13,624 --> 00:16:14,190 VAI... 555 00:16:14,190 --> 00:16:14,974 >> [RISOS] ATÉ VOCÊ. 556 00:16:14,974 --> 00:16:16,062 >> BELO JAQUETA. 557 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 MUITO, HUM... OLIVER TWIST. 558 00:16:18,499 --> 00:16:22,329 [MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA...] 559 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 >> OI! DESCULPE-NOS UM MINUTO. 560 00:16:23,983 --> 00:16:25,506 PRECISO ROUBAR MEU MARIDO 561 00:16:25,506 --> 00:16:26,550 PARA ME DAR UMA MÃO 562 00:16:26,550 --> 00:16:27,595 NA COZINHA. 563 00:16:27,595 --> 00:16:29,162 >> AH... DESCULPE. 564 00:16:29,162 --> 00:16:31,033 [MÚSICA, CONVERSAS 565 00:16:31,033 --> 00:16:34,819 CONTINUAR...] 566 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 >> ONDE VOCÊ ESTEVE? 567 00:16:36,430 --> 00:16:37,431 >> O QUÊ? >> TIVE QUE ME REPARAR 568 00:16:37,431 --> 00:16:38,780 ALGUMA DESCULPA SOBRE UM ACIDENTE 569 00:16:38,780 --> 00:16:40,434 NA PONTE. >> BEM... 570 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 >> PARECE BONITO, 571 00:16:41,478 --> 00:16:42,958 EMBORA, CERTO? 572 00:16:42,958 --> 00:16:44,351 É UMA PARTICIPAÇÃO INCRÍVEL. 573 00:16:44,351 --> 00:16:45,134 VOCÊ ACHA PAMELA 574 00:16:45,134 --> 00:16:46,048 PARECE FELIZ COM ISSO? 575 00:16:46,048 --> 00:16:46,831 >> AH, PARECE, UH... 576 00:16:46,831 --> 00:16:48,311 SIM, PARECE ÓTIMO. 577 00:16:48,311 --> 00:16:49,704 >> Ah, você estava certo 578 00:16:49,704 --> 00:16:50,313 SOBRE STEWART. 579 00:16:50,313 --> 00:16:51,184 ANTES DE VOCÊ SER COLOCADO 580 00:16:51,184 --> 00:16:52,315 PARA WAHLSTEIN, ELE NUNCA COSTUMAVA 581 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 DÊ-ME A HORA DO DIA. 582 00:16:53,534 --> 00:16:54,796 ESTA NOITE ELE ESTÁ EM CIMA DE MIM. 583 00:16:54,796 --> 00:16:56,015 [Sussurros]: ELE É TAL 584 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 UM BEIJO DE BUNDA. 585 00:16:57,494 --> 00:16:58,539 >> NATE ESTÁ DORMINDO? 586 00:16:58,539 --> 00:17:00,584 >> UH, SIM, ACHO QUE ASSIM. 587 00:17:00,584 --> 00:17:01,803 AH, TEM CHANTAL. 588 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 PRECISO ME CONECTAR COM ELA 589 00:17:03,326 --> 00:17:04,153 ANTES DE ELA IR. 590 00:17:04,153 --> 00:17:05,285 TENTE PEGAR BETH E MICK 591 00:17:05,285 --> 00:17:06,503 BARESFORD-- ELES VIERAM TODOS 592 00:17:06,503 --> 00:17:08,549 A CAMINHO DE CONNECTICUT. 593 00:17:08,549 --> 00:17:10,986 [MÚSICA, CONVERSAS 594 00:17:10,986 --> 00:17:12,161 CONTINUAR...] 595 00:17:12,161 --> 00:17:19,255 [SONS DE FESTA, MAIS FRACO...] 596 00:17:19,255 --> 00:17:21,344 >> [Ri suavemente] 597 00:17:21,344 --> 00:17:25,435 >> [Ri suavemente] [♪...] 598 00:17:25,435 --> 00:17:39,362 [♪...] 599 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 [RISOS] 600 00:17:41,321 --> 00:17:44,063 [RISOS] [♪...] 601 00:17:44,063 --> 00:17:47,501 [♪...] 602 00:17:47,501 --> 00:17:49,894 [PÁSSAROS CANTINHOS] 603 00:17:49,894 --> 00:17:53,333 >> Catarina: [Rindo] 604 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 AH, ESTOU COM INVEJA. 605 00:17:55,422 --> 00:17:56,510 EU SEI! 606 00:17:56,510 --> 00:17:58,816 OUVI! 607 00:17:58,816 --> 00:18:03,821 ISSO É TÃO EMOCIONANTE. [RISOS] 608 00:18:03,821 --> 00:18:06,389 AH, DEUS, OK. 609 00:18:06,389 --> 00:18:07,477 É tão bom ouvir de você. 610 00:18:07,477 --> 00:18:09,349 Eu te ligo de volta. 611 00:18:09,349 --> 00:18:12,482 TUDO BEM, tchau. 612 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 Sim, sim, sim. 613 00:18:14,441 --> 00:18:15,442 BOM DIA. 614 00:18:15,442 --> 00:18:18,097 >> MANHÃ. 615 00:18:18,097 --> 00:18:20,403 >> VAI... [RISOS] 616 00:18:20,403 --> 00:18:22,492 ESSA JAQUETA? 617 00:18:22,492 --> 00:18:24,103 VOCÊ NÃO TEM REUNIÕES 618 00:18:24,103 --> 00:18:26,496 HOJE? 619 00:18:26,496 --> 00:18:29,760 >> MINHA JAQUETA ESTÁ BEM. 620 00:18:29,760 --> 00:18:31,588 >> [SCOFFS] CALI, ONDE VOCÊ 621 00:18:31,588 --> 00:18:33,547 COLOQUE A LIMPEZA A SECO QUE PEGUEI 622 00:18:33,547 --> 00:18:36,767 ONTEM? 623 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 ENTÃO, STEWART ME DISSE QUE O 624 00:18:38,595 --> 00:18:40,119 O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA WAHLSTEIN É 625 00:18:40,119 --> 00:18:42,860 FAZENDO UMA VISITA NO LOCAL NO DIA 27. 626 00:18:42,860 --> 00:18:45,428 >> SIM. 627 00:18:45,428 --> 00:18:46,647 >> ISSO É TÃO EMOCIONANTE. 628 00:18:46,647 --> 00:18:48,431 OBRIGADO. 629 00:18:48,431 --> 00:18:50,041 QUERIDA, NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS 630 00:18:50,041 --> 00:18:50,781 QUASE LÁ. 631 00:18:50,781 --> 00:18:52,087 >> NA VERDADE, UH... PETE VAI 632 00:18:52,087 --> 00:18:53,828 PARA LIDERAR O TOUR, NÃO VOU 633 00:18:53,828 --> 00:18:55,569 ESTAR LÁ. 634 00:18:55,569 --> 00:18:56,439 >> POR QUE NÃO? 635 00:18:56,439 --> 00:18:57,701 VOCÊ TEM QUE ESTAR LÁ. 636 00:18:57,701 --> 00:18:59,138 >> BEM, É NO MESMO DIA QUE 637 00:18:59,138 --> 00:19:01,618 NATE ESTÁ MOSTRANDO SUA FAZENDA DE FORMIGAS. 638 00:19:01,618 --> 00:19:03,533 >> FEIRA DA BIODIVERSIDADE DO NATE? 639 00:19:03,533 --> 00:19:04,534 VAI, VAMOS. 640 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 VOCÊ TEM QUE ESTAR LÁ PARA O 641 00:19:06,057 --> 00:19:07,146 VISITA DO DIRETOR. 642 00:19:07,146 --> 00:19:09,060 APROVAÇÃO DO CONSELHO E SEU CONTRATO 643 00:19:09,060 --> 00:19:10,497 SÃO OS DOIS RESTANTES 644 00:19:10,497 --> 00:19:10,801 QUESTÕES. 645 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 >> A COISA COM WAHLSTEIN É 646 00:19:12,151 --> 00:19:12,629 NÃO É UM NEGÓCIO FEITO. 647 00:19:12,629 --> 00:19:14,153 >> NATE ENTENDE, VOCÊ NÃO, 648 00:19:14,153 --> 00:19:15,023 MEL? 649 00:19:15,023 --> 00:19:16,198 NÃO É? 650 00:19:16,198 --> 00:19:18,722 ISSO É TÃO IMPORTANTE PARA O PAI. 651 00:19:18,722 --> 00:19:22,900 QUERO DIZER, ISSO SIGNIFICA TUDO. 652 00:19:22,900 --> 00:19:26,774 É NOSSO PERDER, WILL. 653 00:19:26,774 --> 00:19:28,384 AH, DEUS, SE EU NÃO FOR AGORA 654 00:19:28,384 --> 00:19:29,907 NUNCA VOU ENTRAR EM MINHA CORRIDA. 655 00:19:29,907 --> 00:19:31,082 CALI, CERTIFIQUE-SE QUE SARAH ESTÁ 656 00:19:31,082 --> 00:19:32,954 DEIXANDO NATE NO FUTEBOL. 657 00:19:32,954 --> 00:19:33,476 [BEIJO] 658 00:19:33,476 --> 00:19:35,086 DIVIRTA-SE NA ESCOLA, OK? 659 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 DIVIRTA-SE NA ESCOLA, OK? POSSO PEGÁ-LO. 660 00:19:37,176 --> 00:19:40,440 POSSO PEGÁ-LO. 661 00:19:40,440 --> 00:19:41,571 >> EI, ENTÃO VOCÊ ESTÁ QUASE PRONTO COM 662 00:19:41,571 --> 00:19:43,182 SEU PROJETO PARA A CIÊNCIA 663 00:19:43,182 --> 00:19:45,532 JUSTO? 664 00:19:45,532 --> 00:19:49,623 >> É UMA FEIRA DA BIODIVERSIDADE. 665 00:19:49,623 --> 00:19:51,146 >> Ei, não se preocupe. 666 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 EU SEI O QUANTO VOCÊ TRABALHOU 667 00:19:52,626 --> 00:19:54,628 ESTA FAZENDA DE FORMIGAS... NÃO VOU 668 00:19:54,628 --> 00:19:55,368 PERDA. 669 00:19:55,368 --> 00:19:56,978 >> SIM, EXCETO AGORA GABRIELLA 670 00:19:56,978 --> 00:19:59,285 NO NOSSO GRUPO E ELA ESTÁ ARRUINANDO 671 00:19:59,285 --> 00:20:00,460 TUDO. 672 00:20:00,460 --> 00:20:01,765 >> UGH, VOCÊ NÃO GOSTA DELA? 673 00:20:01,765 --> 00:20:03,941 >> ELA É MANDOÁRIA E DISSE À SRA. 674 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 PADEIRO QUE O PAI DE AARON DA BASE 675 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 CONSTRUÍDO É MUITO GRANDE PARA NOSSA MESA. 676 00:20:08,337 --> 00:20:10,557 >> HUH... QUÃO GRANDE É A BASE? 677 00:20:10,557 --> 00:20:12,646 >> NÃO SEI, GOSTO SOBRE 678 00:20:12,646 --> 00:20:13,212 TÃO GRANDE? 679 00:20:13,212 --> 00:20:14,300 >> AGORA, OUÇA, POR QUE NÃO TRAZ 680 00:20:14,300 --> 00:20:16,171 A CASA BASE E VAMOS VER SE 681 00:20:16,171 --> 00:20:17,390 PODEMOS FAZER ALGO MAIS FORTE 682 00:20:17,390 --> 00:20:19,305 ISSO AINDA MOSTRA O FUNDO. 683 00:20:19,305 --> 00:20:19,783 >> Nate: SIM. 684 00:20:19,783 --> 00:20:20,654 >> OK, SEU PEQUENO CONSTRUTOR, 685 00:20:20,654 --> 00:20:22,177 VAMOS LEVAR VOCÊ PARA A ESCOLA, ENTÃO 686 00:20:22,177 --> 00:20:23,352 VOCÊ NÃO SE ATRASA. 687 00:20:23,352 --> 00:20:24,484 >> TENHA UM BOM DIA, AMIGO. 688 00:20:24,484 --> 00:20:25,615 >> Nate: Tchau. 689 00:20:25,615 --> 00:20:26,225 [MÁQUINAS BATENDO] 690 00:20:26,225 --> 00:20:27,400 >> Pete: VOCÊ SABE O QUE, ISSO É 691 00:20:27,400 --> 00:20:28,705 UM Bando de besteira COCKAMAMIE 692 00:20:28,705 --> 00:20:30,446 E VOCÊ SABE DISSO. 693 00:20:30,446 --> 00:20:31,926 TUDO, EU FALO COM VOCÊ 694 00:20:31,926 --> 00:20:32,622 MAIS TARDE. 695 00:20:32,622 --> 00:20:33,841 >> NÃO MAIS DO "COCKAMAMIE 696 00:20:33,841 --> 00:20:34,233 besteira." 697 00:20:34,233 --> 00:20:35,625 >> NÃO COMECE COMIGO OU EU VOU 698 00:20:35,625 --> 00:20:36,887 PUXE VOCÊ PARA A COCKAMAMIE 699 00:20:36,887 --> 00:20:37,497 besteira. 700 00:20:37,497 --> 00:20:39,281 >> Meg: WILL, KATE BAASTE ON 701 00:20:39,281 --> 00:20:42,197 >> Meg: WILL, KATE BAASTE ON LINHA DOIS PARA VOCÊ. 702 00:20:42,197 --> 00:20:46,593 LINHA DOIS PARA VOCÊ. 703 00:20:46,593 --> 00:20:48,464 >> OLÁ... 704 00:20:48,464 --> 00:20:50,640 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SE PREOCUPE 705 00:20:50,640 --> 00:20:51,815 SOBRE ISSO. 706 00:20:51,815 --> 00:20:57,604 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM MEU NÚMERO. 707 00:20:57,604 --> 00:20:59,649 Sim, claro, você poderia passar por aqui, 708 00:20:59,649 --> 00:21:02,609 OU, UH... 709 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 OU PODERIA TE ENCONTRAR EM ALGUM LUGAR. 710 00:21:03,827 --> 00:21:05,568 NÃO TENHO NADA DISSO 711 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 MANHÃ. 712 00:21:08,267 --> 00:21:09,790 OK, ÓTIMO. 713 00:21:09,790 --> 00:21:13,750 OK, ÓTIMO. Vejo você lá às 11. 714 00:21:13,750 --> 00:21:27,068 Vejo você lá às 11. 715 00:21:27,068 --> 00:21:27,982 >> Kate: OI. 716 00:21:27,982 --> 00:21:29,244 >> AH, OI. 717 00:21:29,244 --> 00:21:29,810 ESTE LUGAR É ÓTIMO. 718 00:21:29,810 --> 00:21:31,028 NUNCA ESTIVE AQUI ANTES. 719 00:21:31,028 --> 00:21:32,682 >> SIM, É NOVO, SÓ 720 00:21:32,682 --> 00:21:33,466 ABERTO. 721 00:21:33,466 --> 00:21:34,293 APARENTEMENTE HÁ ALGUMAS NOVIDADES 722 00:21:34,293 --> 00:21:36,512 EDIFÍCIOS RESIDENCIAIS SUBINDO. 723 00:21:36,512 --> 00:21:37,383 >> APARENTEMENTE. 724 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 >> ENTÃO É MUITO BOM 725 00:21:38,732 --> 00:21:39,472 Vejo você. 726 00:21:39,472 --> 00:21:40,037 >> SIM, VOCÊ TAMBÉM. 727 00:21:40,037 --> 00:21:41,300 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 728 00:21:41,300 --> 00:21:42,344 >> BOM. 729 00:21:42,344 --> 00:21:44,999 BEM, TUDO, EU NÃO... VOCÊ SABE. 730 00:21:44,999 --> 00:21:46,217 NÃO SEI. 731 00:21:46,217 --> 00:21:50,439 Tem sido uma espécie de trabalho amaldiçoado. 732 00:21:50,439 --> 00:21:51,658 >> POR QUE? 733 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 >> AH, NÃO SEI. 734 00:21:52,789 --> 00:21:53,834 ENTRE CUIDAR DO NOSSO 735 00:21:53,834 --> 00:21:56,402 EQUIPES, O CONSELHO COMUNITÁRIO, O 736 00:21:56,402 --> 00:21:58,012 PARCEIRO DE DESENVOLVIMENTO. 737 00:21:58,012 --> 00:21:59,100 PARECE QUE SEMPRE HÁ 738 00:21:59,100 --> 00:22:00,623 ALGO QUE PRECISA SER TOMADO 739 00:22:00,623 --> 00:22:01,232 CUIDADO DE. 740 00:22:01,232 --> 00:22:02,799 >> AGORA, ALGUÉM ESTÁ SE CUIDANDO 741 00:22:02,799 --> 00:22:03,191 DE VOCÊ? 742 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 QUERO DIZER, VOCÊ TEM UM CÃO OU 743 00:22:05,106 --> 00:22:06,586 ALGUMA COISA? 744 00:22:06,586 --> 00:22:07,108 >> UH, NÃO. 745 00:22:07,108 --> 00:22:07,630 >> NÃO? NEM EU. 746 00:22:07,630 --> 00:22:08,805 Continuo esperando pelo certo 747 00:22:08,805 --> 00:22:11,808 TEMPO, MAS NUNCA ACONTECE. 748 00:22:11,808 --> 00:22:13,027 >> QUAL, A HORA CERTA? 749 00:22:13,027 --> 00:22:15,682 >> SIM, O APARTAMENTO CERTO... 750 00:22:15,682 --> 00:22:16,857 VOCÊ SABE, O TRABALHO CERTO, O 751 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 ÉPOCA CERTA DO ANO, SÓ 752 00:22:18,467 --> 00:22:20,077 NÃO FUNCIONA ASSIM. 753 00:22:20,077 --> 00:22:21,601 >> SIM, NÃO PARA A MAIORIA DAS COISAS. 754 00:22:21,601 --> 00:22:23,037 >> É POR ISSO QUE ESTOU ANIMADO 755 00:22:23,037 --> 00:22:24,517 SAIR POR CONTA PRÓPRIA. 756 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 VOCÊ SABE, ENTÃO... SEREI ESSE 757 00:22:25,953 --> 00:22:27,302 QUEM DECIDE QUE TRABALHOS VAI 758 00:22:27,302 --> 00:22:29,086 DEPOIS E QUANTO DA MINHA VIDA 759 00:22:29,086 --> 00:22:31,654 ESTOU COMPROMETIDO COM MEU TRABALHO. 760 00:22:31,654 --> 00:22:37,791 >> ESSA É A IDEIA. 761 00:22:37,791 --> 00:22:39,488 ESPERE... 762 00:22:39,488 --> 00:22:41,142 ESTE É O DIA DO PAÍS ELEMENTAR. 763 00:22:41,142 --> 00:22:42,709 >> SIM, FOI UM TRABALHO INCOMUM 764 00:22:42,709 --> 00:22:43,840 PARA PREVIN, MAS PENSEI QUE 765 00:22:43,840 --> 00:22:44,667 DEVE INCLUIR. 766 00:22:44,667 --> 00:22:45,973 MEU PARCEIRO LAURYN CHASE E EU, 767 00:22:45,973 --> 00:22:48,279 FIZEMOS O ATRIUM EXPLORATORIUM 768 00:22:48,279 --> 00:22:49,063 ADIÇÃO. 769 00:22:49,063 --> 00:22:50,673 >> SIM, É ISSO... ISSO É 770 00:22:50,673 --> 00:22:52,371 A MELHOR PARTE DA ADIÇÃO. 771 00:22:52,371 --> 00:22:54,590 >> VOCÊ VIU? 772 00:22:54,590 --> 00:22:55,069 >> SIM. 773 00:22:55,069 --> 00:22:56,200 >> NA VERDADE, A ACADEMIA ERA MINHA 774 00:22:56,200 --> 00:22:57,376 PARTE FAVORITA, MAS ACHO QUE 775 00:22:57,376 --> 00:22:59,856 TODO, TODO O TRABALHO FOI REALMENTE 776 00:22:59,856 --> 00:23:01,684 ÓTIMO, EXCETO AS VISITAS NO LOCAL. 777 00:23:01,684 --> 00:23:03,164 Eu odiei isso. >> [RISOS] 778 00:23:03,164 --> 00:23:04,861 >> NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO, 779 00:23:04,861 --> 00:23:06,515 ESTAR TÃO ALTO SEM NENHUMA 780 00:23:06,515 --> 00:23:08,822 PAREDES OU QUALQUER COISA. 781 00:23:08,822 --> 00:23:09,823 >> VOCÊ SE Acostuma. 782 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 >> SIM, BEM, ESTOU ATERRIFICADO DE 783 00:23:11,955 --> 00:23:15,481 ALTURAS... E CATIVADO. 784 00:23:15,481 --> 00:23:16,786 >> BEM, VOCÊ SE Acostuma 785 00:23:16,786 --> 00:23:17,874 IGNORANDO. 786 00:23:17,874 --> 00:23:19,049 >> AH, MAS QUANTO MAIS EU IGNORO 787 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 ALGO MENOS PROVÁVEL 788 00:23:20,703 --> 00:23:25,882 PARA IR PARA FORA. 789 00:23:25,882 --> 00:23:28,755 LÁ ESTÃO ELES. 790 00:23:28,755 --> 00:23:30,191 ESSES SÃO OS PÁSSAROS QUE EU ERA 791 00:23:30,191 --> 00:23:33,934 CONTADO PARA VOCÊ. 792 00:23:33,934 --> 00:23:36,632 DEUS, NÃO SÃO LINDOS? 793 00:23:36,632 --> 00:23:38,895 [♪...] 794 00:23:38,895 --> 00:23:41,550 [♪...] >> SIM. 795 00:23:41,550 --> 00:23:46,120 >> SIM. 796 00:23:46,120 --> 00:23:49,689 >> OK, PRÓXIMA PÁGINA. >> SIM. 797 00:23:49,689 --> 00:23:51,778 [MÁQUINAS BATENDO] 798 00:23:51,778 --> 00:23:54,302 [MÁQUINAS BATENDO] [♪...] 799 00:23:54,302 --> 00:24:02,702 [♪...] 800 00:24:02,702 --> 00:24:03,877 >> Pete: EI, EI, ONDE 801 00:24:03,877 --> 00:24:04,399 VOCÊ FOI? 802 00:24:04,399 --> 00:24:05,052 É TRIMESTRE DEPOIS. 803 00:24:05,052 --> 00:24:06,314 >> Há quanto tempo você está 804 00:24:06,314 --> 00:24:07,010 ESPERANDO PARA DIZER ISSO? 805 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 >> DURANTE ANOS, E FRANCAMENTE, É 806 00:24:08,838 --> 00:24:10,361 NÃO É TÃO BOM QUANTO DORMIR. 807 00:24:10,361 --> 00:24:11,798 >> APARENTEMENTE VOCÊ NUNCA DORME. 808 00:24:11,798 --> 00:24:13,321 >> AH, VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM ENTÃO. 809 00:24:13,321 --> 00:24:13,626 >> SIM. 810 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 >> COMO DIABOS VOCÊ PENSOU 811 00:24:14,888 --> 00:24:15,758 Isso me surpreende. 812 00:24:15,758 --> 00:24:16,977 NÓS TENTAMOS [] TUDO NISSO 813 00:24:16,977 --> 00:24:17,325 MÃE. 814 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 TUDO O QUE PRECISAVA ERA UM ADJACENTE 815 00:24:18,718 --> 00:24:19,719 BRAÇO, hein? 816 00:24:19,719 --> 00:24:20,633 >> palpite de sorte. 817 00:24:20,633 --> 00:24:21,285 >> SIM. 818 00:24:21,285 --> 00:24:22,548 >> ENTÃO CHEGOU CEDO, 819 00:24:22,548 --> 00:24:23,070 VOCÊ SABE. 820 00:24:23,070 --> 00:24:29,816 [RUMO ALTO...] 821 00:24:29,816 --> 00:24:32,514 [homens gritando] 822 00:24:32,514 --> 00:24:36,736 [ALARME BIP] 823 00:24:36,736 --> 00:24:37,867 >> ALGUÉM ESTÁ FERIDO? 824 00:24:37,867 --> 00:24:39,565 >> Homem: MÃE DA MERDA-- MEU DEUS, 825 00:24:39,565 --> 00:24:40,174 O QUE É ISSO? 826 00:24:40,174 --> 00:24:41,088 ESCAVAMOS AQUI? 827 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 >> DÊ-ME OS PLANOS DO SITE. 828 00:24:42,742 --> 00:24:43,917 >> JESUS, PARECE UM 829 00:24:43,917 --> 00:24:47,877 PORRA DO TÚNEL DO METRÔ. 830 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 >> Homem: TONY, SAIA DE 831 00:24:49,009 --> 00:24:49,662 O CAMINHO! 832 00:24:49,662 --> 00:24:54,928 [RUMBLE ALTO E CRASHING] 833 00:24:54,928 --> 00:24:56,016 >> Homem: ...AQUI! 834 00:24:56,016 --> 00:24:56,756 AJUDE-ME A SAIR DAQUI! 835 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 >> Will: AQUI VAI, AQUI VOCÊ 836 00:24:58,453 --> 00:25:01,282 VAI... TUDO BEM. 837 00:25:01,282 --> 00:25:02,501 PETE, O QUE VOCÊ VÊ? 838 00:25:02,501 --> 00:25:03,110 >> NÃO É UMA COISA. 839 00:25:03,110 --> 00:25:04,372 DEVEMOS ESTAR VIAJANDO 840 00:25:04,372 --> 00:25:05,678 ESSA COISA PARA O PASSADO 841 00:25:05,678 --> 00:25:06,069 18 MESES. 842 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 >> SAL, PARECE COM ESTA COISA 843 00:25:07,201 --> 00:25:10,204 ESTÁ FUNCIONANDO NO LONGO DO NOROESTE. 844 00:25:10,204 --> 00:25:11,553 TUDO BEM, ACABE COM A CALMARIA 845 00:25:11,553 --> 00:25:12,772 AQUI E OBTENHA ESTA ÁREA 846 00:25:12,772 --> 00:25:14,730 LIBERADO AGORA. 847 00:25:14,730 --> 00:25:15,818 SAIBA QUANTO TEMPO FUNCIONA 848 00:25:15,818 --> 00:25:16,993 PORQUE ISSO ESTÁ CONSTRUINDO UM 849 00:25:16,993 --> 00:25:17,864 PRAÇA PEDONAL. 850 00:25:17,864 --> 00:25:19,126 >> Pete: SIM, VOCÊ É MUITO 851 00:25:19,126 --> 00:25:21,781 CERTO É. 852 00:25:21,781 --> 00:25:24,174 [homens murmurando] 853 00:25:24,174 --> 00:25:25,828 >> Will: JURO POR DEUS, DE 854 00:25:25,828 --> 00:25:27,438 PRIMEIRO DIA ESTE TRABALHO... 855 00:25:27,438 --> 00:25:30,180 PRIMEIRO DIA ESTE TRABALHO... [♪...] 856 00:25:30,180 --> 00:25:37,623 [♪...] 857 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 ... VAMOS LÁ, Droga ... 858 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 [INDISTINTO] 859 00:25:40,321 --> 00:25:42,976 [INDISTINTO] [♪...] 860 00:25:42,976 --> 00:25:46,849 [♪...] 861 00:25:46,849 --> 00:25:48,634 >> Mulher: ENTÃO É TUDO QUE TEMOS 862 00:25:48,634 --> 00:25:49,504 NA AGENDA. 863 00:25:49,504 --> 00:25:50,723 SE ALGUÉM TEM UM PROBLEMA 864 00:25:50,723 --> 00:25:54,857 ELES GOSTARIAM DE AUMENTAR? 865 00:25:54,857 --> 00:25:56,772 TUDO RITTY-CERTO. 866 00:25:56,772 --> 00:25:57,556 ENTÃO ACHO QUE É ISSO. 867 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 ESTAMOS TUDO PREPARADOS PARA O PRÓXIMO MÊS 868 00:25:58,818 --> 00:26:00,863 REUNIÃO... 29 DE NOVEMBRO AINDA 869 00:26:00,863 --> 00:26:02,865 TRABALHAR PARA TODOS? 870 00:26:02,865 --> 00:26:05,825 ÓTIMO. 871 00:26:05,825 --> 00:26:07,043 [MULHERES RINDO] 872 00:26:07,043 --> 00:26:08,349 >> Mulher: TENHO UMA IDEIA. 873 00:26:08,349 --> 00:26:10,220 VAMOS TER UM LONGO E LAZER 874 00:26:10,220 --> 00:26:11,918 ALMOÇO, TALVEZ COM UM COPO DE 875 00:26:11,918 --> 00:26:12,962 VINHO, TALVEZ DOIS. 876 00:26:12,962 --> 00:26:15,008 >> MMM, ISSO PARECE TÃO BOM. 877 00:26:15,008 --> 00:26:16,618 VOCÊ SE LEMBRA DA ÚLTIMA VEZ? 878 00:26:16,618 --> 00:26:19,229 VOCÊ ME DEU QUATRO TAÇAS DE VINHO 879 00:26:19,229 --> 00:26:21,231 E fui para casa completamente bêbado 880 00:26:21,231 --> 00:26:22,581 ÀS 4:30 DA TARDE, 881 00:26:22,581 --> 00:26:24,060 PERDI TOTALMENTE MEU CORTE DE CABELO. 882 00:26:24,060 --> 00:26:25,845 >> SIM, E É MELHOR ASSIM 883 00:26:25,845 --> 00:26:27,150 PORQUE SEU CABELO FICA MELHOR 884 00:26:27,150 --> 00:26:28,369 LONGO. 885 00:26:28,369 --> 00:26:29,283 >> OBRIGADO. 886 00:26:29,283 --> 00:26:30,197 EU DESEJO, MAS NÃO POSSO. 887 00:26:30,197 --> 00:26:31,677 TENHO QUE IR À MERCEARIA 888 00:26:31,677 --> 00:26:32,895 ARMAZENE E PEGUE NATE POR 889 00:26:32,895 --> 00:26:34,201 TRÊS, LEVE-O AO FUTEBOL E 890 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 ENTÃO PROMETEI À KAREN QUE EU 891 00:26:35,550 --> 00:26:36,638 A CONHECERIA ANTES DELA 892 00:26:36,638 --> 00:26:37,552 BENEFÍCIO HOJE À NOITE ÀS SEIS. 893 00:26:37,552 --> 00:26:38,771 >> DEIXE-ME ADIVINHAR, VOCÊ JÁ 894 00:26:38,771 --> 00:26:39,989 FIZ UMA CORRIDA HOJE. 895 00:26:39,989 --> 00:26:40,947 >> EU FIZ. 896 00:26:40,947 --> 00:26:41,904 >> UGH, VOCÊ É ASSIM 897 00:26:41,904 --> 00:26:42,905 EXCESSO DE COMPROMISSO. 898 00:26:42,905 --> 00:26:44,167 "UMA COISA POR DIA", ISSO É 899 00:26:44,167 --> 00:26:45,342 MEU LEMA. 900 00:26:45,342 --> 00:26:46,256 LAZER É MEU FORTE. 901 00:26:46,256 --> 00:26:47,431 Ah, falando nisso, você é e 902 00:26:47,431 --> 00:26:48,737 VAI PARA MUSTIQUE PORQUE 903 00:26:48,737 --> 00:26:49,608 SARAH LIGOU ONTEM E 904 00:26:49,608 --> 00:26:50,826 ELES ESTÃO RESERVANDO E... 905 00:26:50,826 --> 00:26:52,219 >> SIM, SIM, ESPERAMOS. 906 00:26:52,219 --> 00:26:52,959 >> BEM, QUAL É O DESLIGAMENTO? 907 00:26:52,959 --> 00:26:54,787 QUERO DIZER, VOCÊS NÃO PRECISAM 908 00:26:54,787 --> 00:26:55,396 VENHA O TEMPO TODO. 909 00:26:55,396 --> 00:26:56,876 DEUS SABE QUE TREVOR ESTARÁ LÁ 910 00:26:56,876 --> 00:26:57,616 PROVAVELMENTE POR UM DIA. 911 00:26:57,616 --> 00:26:58,921 >> BEM, SÓ TEMOS QUE FAZER 912 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 CERTO QUE ESSA COISA COM VONTADE VAI 913 00:27:00,401 --> 00:27:00,793 ATRAVÉS. 914 00:27:00,793 --> 00:27:01,881 >> AH, PENSEI QUE ERA 915 00:27:01,881 --> 00:27:02,316 UM NEGÓCIO FEITO. 916 00:27:02,316 --> 00:27:03,926 >> É... SÓ PRECISAM 917 00:27:03,926 --> 00:27:04,405 ASSINE, NO ENTANTO. 918 00:27:04,405 --> 00:27:05,798 >> OK, BEM, VOCÊ PODE SE Apressar 919 00:27:05,798 --> 00:27:06,973 ACIMA PORQUE TEMOS UM LUXO, 920 00:27:06,973 --> 00:27:09,628 FÉRIAS PRIVADAS NA ILHA PARA PLANEJAR. 921 00:27:09,628 --> 00:27:10,890 >> AH, DEUS! 922 00:27:10,890 --> 00:27:12,761 >> DUAS SEMANAS RETAS DE PRAIA 923 00:27:12,761 --> 00:27:13,109 VIVER. 924 00:27:13,109 --> 00:27:15,024 NÃO POSSO ESPERAR ONDE NOSSA ÚNICA TAREFA 925 00:27:15,024 --> 00:27:16,852 É LEVAR A BANDEIRA POR UM FRESCO 926 00:27:16,852 --> 00:27:17,679 MARGARITA. 927 00:27:17,679 --> 00:27:18,288 >> VOCÊ PRECISA DE AJUDA. 928 00:27:18,288 --> 00:27:19,681 >> PRECISO DE UMA BEBIDA. [RISOS] 929 00:27:19,681 --> 00:27:20,639 >> PRECISO IR. 930 00:27:20,639 --> 00:27:24,860 >> Tchau. >> Tchau. [BEIJO AÉREO] 931 00:27:24,860 --> 00:27:25,861 >> Homem: ENQUANTO WAHLSTEIN 932 00:27:25,861 --> 00:27:27,515 ASSINA ELES, ACHO QUE 933 00:27:27,515 --> 00:27:28,864 REFORÇOS ESTRUTURAIS PARA 934 00:27:28,864 --> 00:27:30,126 ESSE TÚNEL DE METRO VAI FUNCIONAR 935 00:27:30,126 --> 00:27:30,910 BEM. 936 00:27:30,910 --> 00:27:31,911 >> SIM, PARECE BEM. 937 00:27:31,911 --> 00:27:37,917 AGRADEÇO SEU TEMPO. 938 00:27:37,917 --> 00:27:38,482 DANOS CEREBRAL. 939 00:27:38,482 --> 00:27:39,962 QUERO DIZER, ELES SÃO OS IDIOTAS QUE 940 00:27:39,962 --> 00:27:41,050 ESQUECI QUE CAVARAM O TÚNEL. 941 00:27:41,050 --> 00:27:42,269 NÃO ACREDITO QUE PRECISAMOS DELES 942 00:27:42,269 --> 00:27:43,357 APROVAÇÃO PARA ESTRUTURAL 943 00:27:43,357 --> 00:27:44,010 PROPOSTAS. 944 00:27:44,010 --> 00:27:45,359 >> "Enquanto WAHLSTEIN ASSINAR 945 00:27:45,359 --> 00:27:46,577 DESLIGUE-OS." 946 00:27:46,577 --> 00:27:47,578 >> SIM, EI, AINDA, ELES FIZERAM 947 00:27:47,578 --> 00:27:49,319 APENAS ECONOMIZE CERCA DE 80 HORAS DE HOMEM 948 00:27:49,319 --> 00:27:50,886 DE ANÁLISE DE ENGENHARIA. 949 00:27:50,886 --> 00:27:53,062 DE ANÁLISE DE ENGENHARIA. >> VOCÊ ESTÁ CERTO. 950 00:27:53,062 --> 00:27:55,891 >> VOCÊ ESTÁ CERTO. 951 00:27:55,891 --> 00:27:56,892 >> Ei, cara! 952 00:27:56,892 --> 00:27:57,458 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 953 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 VOCÊ NÃO PRECISA USAR TERNO 954 00:27:59,155 --> 00:27:59,503 PARA MIM. 955 00:27:59,503 --> 00:28:01,375 EU TE AMO POR QUEM VOCÊ É 956 00:28:01,375 --> 00:28:01,767 O INTERIOR. 957 00:28:01,767 --> 00:28:02,985 >> [RISOS] TRISTEZA NÃO POSSO DIZER 958 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 O MESMO SOBRE DICK CALLAHAN EM 959 00:28:04,987 --> 00:28:05,945 O DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO DA CIDADE. 960 00:28:05,945 --> 00:28:07,598 >> PENSE NISSO, O ÚLTIMO 961 00:28:07,598 --> 00:28:09,252 VEZ QUE TE VI, VOCÊ ESTAVA 962 00:28:09,252 --> 00:28:09,818 UM TERNO. 963 00:28:09,818 --> 00:28:10,558 O QUE HÁ COM VOCÊ? 964 00:28:10,558 --> 00:28:11,428 VOCÊ TEM UM NOVO EMPREGO? 965 00:28:11,428 --> 00:28:12,255 >> UGH, DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 966 00:28:12,255 --> 00:28:13,953 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS COM... 967 00:28:13,953 --> 00:28:15,128 QUAL É O NOME DELA? 968 00:28:15,128 --> 00:28:20,742 >> MEESH! VOCÊ É péssimo com NOMES. 969 00:28:20,742 --> 00:28:23,049 ELA CONHECEU MATTHEW OUTRA NOITE. 970 00:28:23,049 --> 00:28:25,747 MAUREEN O DEIXOU PARA O 971 00:28:25,747 --> 00:28:26,574 NOITE DE SEXTA-FEIRA. 972 00:28:26,574 --> 00:28:27,923 Acho que deu certo. 973 00:28:27,923 --> 00:28:29,577 QUERO DIZER, MAUREEN ERA UMA CADELA, MAS 974 00:28:29,577 --> 00:28:30,752 O QUE VOCÊ PODE ESPERAR? 975 00:28:30,752 --> 00:28:31,622 >> MATEUS SABE QUE VOCÊ NAMORA. 976 00:28:31,622 --> 00:28:32,754 TENHO CERTEZA QUE FOI BEM. 977 00:28:32,754 --> 00:28:33,712 >> SIM, ACHO 978 00:28:33,712 --> 00:28:34,277 PROVAVELMENTE FEZ. 979 00:28:34,277 --> 00:28:35,583 NÃO SEI, SÓ ENTENDO 980 00:28:35,583 --> 00:28:36,366 AUTOCONSCIENTE SOBRE O TODO 981 00:28:36,366 --> 00:28:37,977 COISA, VOCÊ SABE, COMO MATEUS ESTÁ 982 00:28:37,977 --> 00:28:39,848 VAI AGIR PARA MEESH E PARA MIM. 983 00:28:39,848 --> 00:28:41,981 DEUS ABENÇOE MAUREEN, EMBORA, ELA ESTÁ 984 00:28:41,981 --> 00:28:43,156 SEMPRE CONSISTENTE. 985 00:28:43,156 --> 00:28:44,592 >> Garçonete: VOCÊ SABE O QUE VOCÊ 986 00:28:44,592 --> 00:28:44,940 GALERA QUER? 987 00:28:44,940 --> 00:28:46,637 >> SIM, VOU TER UM B.L.T. 988 00:28:46,637 --> 00:28:48,161 COM UM LADO DE COLE SLAW, ORDEM 989 00:28:48,161 --> 00:28:50,685 DE FRITAS CROCANTES E UM CHÁ GELADO. 990 00:28:50,685 --> 00:28:52,121 >> E...? 991 00:28:52,121 --> 00:28:53,906 >> DUPLO ISSO, PARECE BEM. 992 00:28:53,906 --> 00:28:54,210 >> OK. 993 00:28:54,210 --> 00:28:55,690 >> ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO SER 994 00:28:55,690 --> 00:28:56,125 COMO EU. 995 00:28:56,125 --> 00:28:58,475 [GARÇONETE RISOS] 996 00:28:58,475 --> 00:28:59,912 >> AH, EI, PARABÉNS PELO 997 00:28:59,912 --> 00:29:00,303 PROMOÇÃO. 998 00:29:00,303 --> 00:29:01,827 CABEÇA DA ESTAÇÃO, NADA RUIM. 999 00:29:01,827 --> 00:29:02,697 >> SIM, BEM, SÃO APENAS 1000 00:29:02,697 --> 00:29:04,307 PAGANDO-ME PELO QUE JÁ FAÇO. 1001 00:29:04,307 --> 00:29:06,005 VOCÊ VAI VIR À MINHA FESTA, 1002 00:29:06,005 --> 00:29:06,483 EMBORA, CERTO? 1003 00:29:06,483 --> 00:29:07,397 >> SIM, SIM, ESTAREI LÁ. 1004 00:29:07,397 --> 00:29:08,529 >> A GALERA ESTÁ INSISTINDO 1005 00:29:08,529 --> 00:29:09,791 JOGANDO-ME UM E... 1006 00:29:09,791 --> 00:29:14,578 >> E VOCÊ ODEIA FESTA. 1007 00:29:14,578 --> 00:29:16,493 >> ENTÃO, UH... 1008 00:29:16,493 --> 00:29:18,147 COMO ESTÃO AS COISAS COM 1009 00:29:18,147 --> 00:29:19,322 PONTO VERDE? 1010 00:29:19,322 --> 00:29:21,107 >> FANTÁSTICO... 1011 00:29:21,107 --> 00:29:22,761 EXCETO POR UM PEQUENO QUESTÃO DE UM 1012 00:29:22,761 --> 00:29:24,153 METRÔ NÃO MARCADO EM FUNCIONAMENTO 1013 00:29:24,153 --> 00:29:25,981 ABAIXO DO NOSSO SITE. 1014 00:29:25,981 --> 00:29:27,853 INACREDITÁVEL. 1015 00:29:27,853 --> 00:29:28,941 FELIZMENTE PARA NÓS, TEMOS 1016 00:29:28,941 --> 00:29:30,986 WAHLSTEIN PARA NOS AJUDAR. 1017 00:29:30,986 --> 00:29:32,553 >> SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO 1018 00:29:32,553 --> 00:29:32,814 ISSO? 1019 00:29:32,814 --> 00:29:34,076 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSIDERANDO SÉRIO 1020 00:29:34,076 --> 00:29:35,948 FUNDINDO-SE COM ELES, ESTÁ? 1021 00:29:35,948 --> 00:29:36,775 >> BEM, HONESTAMENTE, ISSO... 1022 00:29:36,775 --> 00:29:38,428 NÃO SERIA TÃO GRANDE 1023 00:29:38,428 --> 00:29:38,820 DIFERENÇA. 1024 00:29:38,820 --> 00:29:40,474 É MAIS SOBRE COMBINAR 1025 00:29:40,474 --> 00:29:42,476 NOSSOS RECURSOS PARA IR APÓS O 1026 00:29:42,476 --> 00:29:43,651 TRABALHOS MAIORES. 1027 00:29:43,651 --> 00:29:44,957 >> GREENPOINT FOI UM ESPINHO 1028 00:29:44,957 --> 00:29:46,523 SUA BUNDA DESDE O PRIMEIRO DIA. 1029 00:29:46,523 --> 00:29:47,960 >> DOBRARIA NOSSA RECEITA 1030 00:29:47,960 --> 00:29:50,745 E PERMITA-NOS COMPETIR POR 1031 00:29:50,745 --> 00:29:52,181 PROJETOS QUE REALMENTE FAZEMOS 1032 00:29:52,181 --> 00:29:53,182 NUNCA TENHO ACESSO. 1033 00:29:53,182 --> 00:29:54,357 PROVAVELMENTE TENHO A CHANCE DE 1034 00:29:54,357 --> 00:29:55,663 EXECUTANDO TUDO EM CINCO 1035 00:29:55,663 --> 00:30:01,800 OU 10 ANOS APÓS PAMELA SE APOSENTAR. 1036 00:30:01,800 --> 00:30:03,149 CATHERINE ESTÁ MUITO ANIMADA 1037 00:30:03,149 --> 00:30:04,672 SOBRE ISSO. 1038 00:30:04,672 --> 00:30:05,891 >> SIM? 1039 00:30:05,891 --> 00:30:07,109 >> SIM. 1040 00:30:07,109 --> 00:30:08,632 >> BEM, PARA NÃO SER A DOR EM 1041 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 A bunda que você veio prever, 1042 00:30:09,808 --> 00:30:13,507 MAS POR QUE NÃO 1043 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 SOBRE ISSO? 1044 00:30:15,248 --> 00:30:16,640 >> EU SEI, HUM... 1045 00:30:16,640 --> 00:30:18,120 Só estou com medo de que eu vá, eu vou 1046 00:30:18,120 --> 00:30:20,253 Arrependa-me se eu desistir 1047 00:30:20,253 --> 00:30:21,297 ALGO TÃO GRANDE. 1048 00:30:21,297 --> 00:30:21,994 >> ISSO É CAVALO. 1049 00:30:21,994 --> 00:30:23,082 VOCÊ TEM QUE SER HONESTO COM 1050 00:30:23,082 --> 00:30:24,039 VOCÊ MESMO E FAÇA O QUE É CERTO 1051 00:30:24,039 --> 00:30:25,562 PARA VOCÊ - ISSO É TUDO QUALQUER UM DE NÓS 1052 00:30:25,562 --> 00:30:27,303 PODE FAZER E A MAIORIA DE NÓS NEM PODE 1053 00:30:27,303 --> 00:30:28,348 FAÇA ISSO NA MAIORIA DO TEMPO. 1054 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1055 00:30:29,436 --> 00:30:30,219 >> É CLARO QUE ESTOU CERTO. 1056 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 É POR ISSO QUE VOCÊ COMPRA OS ALMOÇOS. 1057 00:30:32,004 --> 00:30:33,309 SOU COMO SEU PEQUENO GÊNIO. 1058 00:30:33,309 --> 00:30:35,181 VOCÊ SÓ ESFREGA MINHA BARRIGA E EU DOU 1059 00:30:35,181 --> 00:30:36,617 VOCÊ TODA A SABEDORIA QUE VOCÊ PRECISA 1060 00:30:36,617 --> 00:30:36,922 NA VIDA. 1061 00:30:36,922 --> 00:30:38,010 VAI EM FRENTE, VAMOS, ESFREGUE. 1062 00:30:38,010 --> 00:30:39,141 Esfregue, esfregue minha barriga. 1063 00:30:39,141 --> 00:30:40,360 >> Garçonete: BONITA. 1064 00:30:40,360 --> 00:30:42,101 COMAM, MENINOS! 1065 00:30:42,101 --> 00:30:43,058 >> NADA COMO UM POUCO FRITO 1066 00:30:43,058 --> 00:30:44,843 PORCO PARA MANTER VOCÊ ATRAVÉS 1067 00:30:44,843 --> 00:30:45,408 O DIA. 1068 00:30:45,408 --> 00:30:47,062 O DIA. >> VOCÊ APOSTA! 1069 00:30:47,062 --> 00:30:50,587 >> VOCÊ APOSTA! 1070 00:30:50,587 --> 00:30:52,198 >> ENTÃO... 1071 00:30:52,198 --> 00:30:55,375 KIT ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO 1072 00:30:55,375 --> 00:30:57,856 SUA IRMÃ KATE ALGUNS 1073 00:30:57,856 --> 00:30:59,161 TRABALHO FREELANCE OU... 1074 00:30:59,161 --> 00:31:00,423 >> SIM, ELA ESTÁ ENVIANDO ELA 1075 00:31:00,423 --> 00:31:02,121 RESERVE ALGUNS DOS TRABALHOS DE VAREJO 1076 00:31:02,121 --> 00:31:02,773 NO PONTO VERDE. 1077 00:31:02,773 --> 00:31:04,253 >> ISSO É LEGAL. 1078 00:31:04,253 --> 00:31:05,341 >> SIM. 1079 00:31:05,341 --> 00:31:07,300 >> APARENTEMENTE ELA É MUITO BOA. 1080 00:31:07,300 --> 00:31:08,214 >> KATE? OH SIM. 1081 00:31:08,214 --> 00:31:09,955 ELA TEM UM MODO REALMENTE ÚNICO DE 1082 00:31:09,955 --> 00:31:14,481 APROXIMANDO SEUS DESIGNS. 1083 00:31:14,481 --> 00:31:18,050 >> ELA É UMA PESSOA ÚNICA. 1084 00:31:18,050 --> 00:31:20,182 >> PASSE O KETCHUP. 1085 00:31:20,182 --> 00:31:24,360 [♪...] 1086 00:31:24,360 --> 00:31:27,798 [♪...] [SEM DIÁLOGO] 1087 00:31:27,798 --> 00:31:33,543 [SEM DIÁLOGO] 1088 00:31:33,543 --> 00:31:35,589 [SEM DIÁLOGO] 1089 00:31:35,589 --> 00:31:38,244 [SEM DIÁLOGO] [♪...] 1090 00:31:38,244 --> 00:32:20,939 [♪...] 1091 00:32:20,939 --> 00:32:26,161 [CHAMADA TOCANDO...] 1092 00:32:26,161 --> 00:32:26,857 [BIP] 1093 00:32:26,857 --> 00:32:27,989 >> Kate na secretária eletrônica: 1094 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Olá, você ligou para Kate Baaste 1095 00:32:29,469 --> 00:32:30,339 com Previn. 1096 00:32:30,339 --> 00:32:32,037 Por favor, deixe uma mensagem. 1097 00:32:32,037 --> 00:32:33,560 Por favor, deixe uma mensagem. [BIP] 1098 00:32:33,560 --> 00:32:36,955 [BIP] 1099 00:32:36,955 --> 00:32:40,959 [BIP] [MÚSICA TOCANDO NO BAR] 1100 00:32:40,959 --> 00:32:43,570 [MÚSICA TOCANDO NO BAR] 1101 00:32:43,570 --> 00:32:44,223 >> Josh: EXCELENTE, HOMEM. 1102 00:32:44,223 --> 00:32:45,615 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODE VIR TODOS 1103 00:32:45,615 --> 00:32:46,921 O CAMINHO... MUITO BOM 1104 00:32:46,921 --> 00:32:47,356 PARA VER VOCÊ. 1105 00:32:47,356 --> 00:32:48,488 VOCÊ VAI FICAR POR AQUI 1106 00:32:48,488 --> 00:32:49,489 POR UM TEMPO? >> Homem: SIM. 1107 00:32:49,489 --> 00:32:50,577 >> TUDO BEM, OK, LEGAL. 1108 00:32:50,577 --> 00:32:51,186 EI. >> Ei, cara. 1109 00:32:51,186 --> 00:32:52,274 >> EI, MATTY, OLHA QUEM É! 1110 00:32:52,274 --> 00:32:53,449 É O CARA QUE É RESPONSÁVEL 1111 00:32:53,449 --> 00:32:54,798 PARA TODAS AQUELAS FOTOS BOBAS DE 1112 00:32:54,798 --> 00:32:56,409 EU ESTÁVAMOS PASSANDO PELO 1113 00:32:56,409 --> 00:32:56,844 OUTRA NOITE. 1114 00:32:56,844 --> 00:32:57,976 >> BOM VER VOCÊ, MATTY. 1115 00:32:57,976 --> 00:32:58,367 PARABÉNS. 1116 00:32:58,367 --> 00:32:58,846 >> Ah, tanto faz. 1117 00:32:58,846 --> 00:33:00,282 É O MESMO TRABALHO, DIFERENTE 1118 00:33:00,282 --> 00:33:00,848 TÍTULO. 1119 00:33:00,848 --> 00:33:01,457 O MESMO ESTÔMAGO, OBVIAMENTE. 1120 00:33:01,457 --> 00:33:02,763 ONDE ESTÁ CATHERINE, ELA ESTÁ 1121 00:33:02,763 --> 00:33:03,329 VEM? 1122 00:33:03,329 --> 00:33:04,373 >> UH, NÃO SEI. 1123 00:33:04,373 --> 00:33:05,244 Ela poderia passar por aqui mais tarde. 1124 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 >> TUDO BEM, VÁ PEGAR UM 1125 00:33:06,636 --> 00:33:07,986 BEBA ANTES DE FECHAMOS ESTA COISA 1126 00:33:07,986 --> 00:33:09,248 DESCER PRONTAMENTE ÀS OITO E VOCÊ 1127 00:33:09,248 --> 00:33:10,989 TEM QUE PAGAR PELO SEU PRÓPRIO LICOR. 1128 00:33:10,989 --> 00:33:13,078 >> Homem: AH... 1129 00:33:13,078 --> 00:33:14,514 [CONVERSAS INDISTINTAS, 1130 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 [CONVERSAS INDISTINTAS, MÚSICA TOCANDO NO BAR] 1131 00:33:17,865 --> 00:33:22,522 MÚSICA TOCANDO NO BAR] 1132 00:33:22,522 --> 00:33:23,566 >> OI. >> OI. 1133 00:33:23,566 --> 00:33:25,394 >> PENSEI QUE TE VERIA AQUI. 1134 00:33:25,394 --> 00:33:25,829 COMO VAI VOCÊ? 1135 00:33:25,829 --> 00:33:27,092 >> BOM, BOM, É ÓTIMO 1136 00:33:27,092 --> 00:33:27,831 Vejo você. 1137 00:33:27,831 --> 00:33:28,963 VI SEU IRMÃO LÁ FORA. 1138 00:33:28,963 --> 00:33:29,964 >> SIM, ELE SAIU CEDO. 1139 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 ELE TEM OITO À MEIA NOITE 1140 00:33:31,444 --> 00:33:31,922 MUDANÇA. 1141 00:33:31,922 --> 00:33:33,185 ESSE É SEU HORÁRIO FAVORITO. 1142 00:33:33,185 --> 00:33:34,403 ELE DIZ QUE OS OUVINTES FUMARAM 1143 00:33:34,403 --> 00:33:35,796 UMA JUNTA GRANDE E GORDA E SÃO 1144 00:33:35,796 --> 00:33:36,840 PRONTO PARA UM PASSEIO DE QUATRO HORAS. 1145 00:33:36,840 --> 00:33:37,841 >> ISSO SEMPRE FOI DO JOSH 1146 00:33:37,841 --> 00:33:38,842 HORÁRIO FAVORITO TAMBÉM. 1147 00:33:38,842 --> 00:33:40,844 >> É COMO SE ESTIVESSE EM ALGUMA... 1148 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 WARP ESPACIAL SUSPENSO QUE 1149 00:33:42,759 --> 00:33:44,239 CASULOS ELES E A MÚSICA E 1150 00:33:44,239 --> 00:33:46,372 ELES NÃO PODEM OUVIR, VER OU SENTIR 1151 00:33:46,372 --> 00:33:47,199 QUALQUER COISA. 1152 00:33:47,199 --> 00:33:48,765 >> OS OUVINTES SÃO DISCADOS E 1153 00:33:48,765 --> 00:33:50,811 RESPONDENDO AOS COMANDOS DE 1154 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 O PORTAL MESTRE. 1155 00:33:52,769 --> 00:33:54,467 >> [RISOS] AH, NÃO! 1156 00:33:54,467 --> 00:33:55,990 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ É UM 1157 00:33:55,990 --> 00:33:56,556 DELES. 1158 00:33:56,556 --> 00:33:59,298 >> NÃO, ACREDITE EM MIM. 1159 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 >> O QUÊ? 1160 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 >> SÓ ME LEMBREI DISSO 1161 00:34:01,996 --> 00:34:02,431 HISTÓRIA. 1162 00:34:02,431 --> 00:34:04,259 CERCA DE 10 ANOS ATRÁS JOSH ME LEVA 1163 00:34:04,259 --> 00:34:06,044 PARA VER WYNTON MARSALIS EM 1164 00:34:06,044 --> 00:34:06,609 CENTRO LINCOLN. 1165 00:34:06,609 --> 00:34:07,958 ELE ESTAVA COMPLETAMENTE QUEBRADO, MAS ELE 1166 00:34:07,958 --> 00:34:08,655 PRIMAVERAS PARA ESTES BILHETES 1167 00:34:08,655 --> 00:34:10,091 DE QUALQUER FORMA... ME FAZ PROMETER SER 1168 00:34:10,091 --> 00:34:11,745 LÁ ÀS OITO DA MANHÃ. À DIREITA 1169 00:34:11,745 --> 00:34:12,050 O PONTO. 1170 00:34:12,050 --> 00:34:13,486 >> AH, DEUS, NÃO, NÃO ME DIGA 1171 00:34:13,486 --> 00:34:13,964 VOCÊ ESTÁ ATRASADO? 1172 00:34:13,964 --> 00:34:15,401 >> NÃO, NÃO, NÃO, CHEGUEI NA HORA, 1173 00:34:15,401 --> 00:34:16,663 MAS EU ESTAVA EXAUSTADO. 1174 00:34:16,663 --> 00:34:18,360 E eu me estabeleci em um desses 1175 00:34:18,360 --> 00:34:20,101 CADEIRAS GRANDES E CONFORTÁVEIS DO CENTRO LINCOLN 1176 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 E caio no sono. 1177 00:34:22,103 --> 00:34:23,409 >> KIT ME MATARIA SE EU CAISE 1178 00:34:23,409 --> 00:34:24,540 ADORMECIDO OUVINDO UM ÁLBUM, 1179 00:34:24,540 --> 00:34:26,412 MUITO MENOS UMA PERFORMANCE AO VIVO. 1180 00:34:26,412 --> 00:34:27,065 >> SIM, EU SEI. 1181 00:34:27,065 --> 00:34:28,762 Bem, eu, você sabe, eu, eu acordei 1182 00:34:28,762 --> 00:34:30,503 DEPOIS PROVAVELMENTE DE UMA HORA OU 1183 00:34:30,503 --> 00:34:33,332 ASSIM, EM UM ESTADO DE 1184 00:34:33,332 --> 00:34:35,595 PÂNICO COMPLETO, E EU OLHO 1185 00:34:35,595 --> 00:34:37,336 NO JOSH E ELE ESTÁ TOTALMENTE 1186 00:34:37,336 --> 00:34:38,859 ENVOLVIDO NA MÚSICA, VOCÊ 1187 00:34:38,859 --> 00:34:40,078 SAIBA QUE TIPO DE CASULO ESPACIAL 1188 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 DA COISA, E ELE NEM FAZ 1189 00:34:41,644 --> 00:34:42,341 AVISO. 1190 00:34:42,341 --> 00:34:44,212 QUANDO CHEGO EM CASA, CHEGO PARA TOMAR 1191 00:34:44,212 --> 00:34:46,084 MINHA GRAVATA E PERCEBI ISSO 1192 00:34:46,084 --> 00:34:47,650 METADE JÁ SE FOI. 1193 00:34:47,650 --> 00:34:50,218 ESSE FILHO DA PUTA TINHA CORTADO O 1194 00:34:50,218 --> 00:34:52,438 LAÇO DO NUB PARA BAIXO. 1195 00:34:52,438 --> 00:34:53,091 >> NÃO! 1196 00:34:53,091 --> 00:34:54,701 >> ELE ME DEIXOU COM UM NUB! 1197 00:34:54,701 --> 00:34:56,094 Sim, quando eu dormi 1198 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 ELE TIRA SEU PEQUENO SUÍÇO 1199 00:34:57,399 --> 00:34:59,097 FACA DO EXÉRCITO E APENAS CORTA 1200 00:34:59,097 --> 00:35:02,361 METADE DA MINHA GRAVATA... RIDÍCULO. 1201 00:35:02,361 --> 00:35:04,014 ELE DISSE SE EU FIZESSE DE NOVO 1202 00:35:04,014 --> 00:35:05,277 ELE VAI CORTAR UM POUCO 1203 00:35:05,277 --> 00:35:06,016 MAIS ALTO. 1204 00:35:06,016 --> 00:35:08,323 >> NÃO VOU DEIXÁ-LO. 1205 00:35:08,323 --> 00:35:09,890 UMA DAS PRIMEIRAS NOITES QUE MUDEI 1206 00:35:09,890 --> 00:35:11,674 AQUI UM DOS MEUS AMIGOS ME LEVOU 1207 00:35:11,674 --> 00:35:13,415 PARA A BALSA DE STATEN ISLAND. 1208 00:35:13,415 --> 00:35:14,329 >> Ah, sim? >> SIM. 1209 00:35:14,329 --> 00:35:15,113 >> NUNCA FOI. 1210 00:35:15,113 --> 00:35:15,678 >> SÉRIO? >> NÃO. 1211 00:35:15,678 --> 00:35:16,984 >> AH, VOCÊ DEVE IR, É 1212 00:35:16,984 --> 00:35:17,637 FANTÁSTICO. 1213 00:35:17,637 --> 00:35:18,420 >> AH, SÉRIO? 1214 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 >> SIM. 1215 00:35:19,421 --> 00:35:21,467 Lembro-me de estar todo empacotado, 1216 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 PARADO NAQUELE CONVÉS, OLHANDO 1217 00:35:22,555 --> 00:35:24,426 NA CIDADE DA ÁGUA 1218 00:35:24,426 --> 00:35:25,514 E... 1219 00:35:25,514 --> 00:35:27,342 VOCÊ SABE, EU NUNCA TERIA 1220 00:35:27,342 --> 00:35:29,518 ADMITI NA ENTÃO, MAS FUI ASSIM 1221 00:35:29,518 --> 00:35:31,216 ATERRIFICADO COM A CIDADE. 1222 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 MAS EU TAMBÉM SABIA QUE ESTAVA APAIXONADO 1223 00:35:33,131 --> 00:35:34,349 COM ISSO TAMBÉM. 1224 00:35:34,349 --> 00:35:36,046 >> POR QUE VOCÊ NÃO ADMITIRIA SER 1225 00:35:36,046 --> 00:35:39,006 ATERRIFICADO COM ISSO? 1226 00:35:39,006 --> 00:35:41,313 >> NÃO SEI. 1227 00:35:41,313 --> 00:35:42,357 >> É ENGRAÇADO, DA HORA 1228 00:35:42,357 --> 00:35:44,316 SOMOS CRIANÇAS, FOMOS ENSINADOS A NÃO 1229 00:35:44,316 --> 00:35:46,883 TENHA MEDO. 1230 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 É A ÚNICA COISA QUE TODOS NÓS 1231 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 FINGIR QUE NÃO É E PROVAVELMENTE 1232 00:35:49,799 --> 00:35:53,455 FINGIR QUE NÃO É E PROVAVELMENTE A ÚNICA COISA QUE TODOS SOMOS. 1233 00:35:53,455 --> 00:35:56,023 A ÚNICA COISA QUE TODOS SOMOS. 1234 00:35:56,023 --> 00:35:57,807 EU ME PERGUNTO COMO SERIA 1235 00:35:57,807 --> 00:36:00,549 SE NUNCA TIVEMOS APRENDENDO A ENTERRAR 1236 00:36:00,549 --> 00:36:03,770 NOSSOS MEDOS, MAS ESTAMOS 1237 00:36:03,770 --> 00:36:06,555 APENAS ENSINADO A ADMITI-LOS. 1238 00:36:06,555 --> 00:36:10,080 [CARRO DO METRÔ GRITANDO ABAIXO] 1239 00:36:10,080 --> 00:36:11,343 >> ESSE É MEU TREM. 1240 00:36:11,343 --> 00:36:13,171 TENHO QUE IR. 1241 00:36:13,171 --> 00:36:16,348 TENHO QUE IR. [♪...] 1242 00:36:16,348 --> 00:36:40,720 [♪...] 1243 00:36:40,720 --> 00:36:41,329 >> OI. 1244 00:36:41,329 --> 00:36:42,461 >> Will: OI. 1245 00:36:42,461 --> 00:36:43,897 >> VOCÊ SE DIVERTIU 1246 00:36:43,897 --> 00:36:48,510 COM JOSÉ? 1247 00:36:48,510 --> 00:36:50,251 >> SIM. 1248 00:36:50,251 --> 00:36:53,559 >> BOM. 1249 00:36:53,559 --> 00:36:57,563 >> BOM. AH, VOCÊ PODE ME ENTREGAR ISSO? 1250 00:36:57,563 --> 00:37:02,481 AH, VOCÊ PODE ME ENTREGAR ISSO? 1251 00:37:02,481 --> 00:37:04,570 AH, VOCÊ PODE ME ENTREGAR ISSO? OBRIGADO. 1252 00:37:04,570 --> 00:37:11,968 OBRIGADO. 1253 00:37:11,968 --> 00:37:13,492 NATE FOI ÓTIMO NO FUTEBOL 1254 00:37:13,492 --> 00:37:15,972 JOGO ESTA TARDE. 1255 00:37:15,972 --> 00:37:16,408 >> Ah, sim? 1256 00:37:16,408 --> 00:37:18,540 >> SIM... AH, VOCÊ TERIA 1257 00:37:18,540 --> 00:37:19,411 MORREI. 1258 00:37:19,411 --> 00:37:21,935 ESSES MENINOS SÃO TÃO FOFOS, CORRENDO 1259 00:37:21,935 --> 00:37:23,371 POR VOLTA NAQUELES PEQUENOS AZUIS 1260 00:37:23,371 --> 00:37:26,200 JERSEYS E CALÇÕES A COMBINAR. 1261 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 Tirei cerca de cem fotos. 1262 00:37:29,421 --> 00:37:30,900 >> ELE TEM A CHANCE DE JOGAR 1263 00:37:30,900 --> 00:37:32,206 GOLEIRO? 1264 00:37:32,206 --> 00:37:33,512 >> BEM, ELES O COLOCARAM NO 1265 00:37:33,512 --> 00:37:36,428 FIM, MAS SEI QUE ELE ESTAVA ESPERANDO 1266 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 PARA MAIS AÇÃO. 1267 00:37:37,907 --> 00:37:39,605 ELE PAROU UM GOL, NO ENTANTO. 1268 00:37:39,605 --> 00:37:42,825 >> SIM, APOSTO QUE ELE FOI ÓTIMO. 1269 00:37:42,825 --> 00:37:44,697 >> Ah, hum... 1270 00:37:44,697 --> 00:37:46,089 ENTÃO NINA MENCIONOU QUE O 1271 00:37:46,089 --> 00:37:47,177 OS VOOS PARA MUSTIQUE ESTÃO COMEÇANDO 1272 00:37:47,177 --> 00:37:49,136 PARA RESERVAR ENTÃO VOU FAZER 1273 00:37:49,136 --> 00:37:49,789 RESERVAS DOS EUA. 1274 00:37:49,789 --> 00:37:50,746 >> NÃO, CATHERINE, VAMOS. 1275 00:37:50,746 --> 00:37:51,617 JÁ FALAMOS SOBRE ISSO. 1276 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 ESTA, ESTA VIAGEM É MUITO 1277 00:37:53,096 --> 00:37:54,184 CARO PARA NÓS. 1278 00:37:54,184 --> 00:37:55,011 >> NÃO COM O WAHLSTEIN 1279 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 BÔNUS DE ASSINATURA E MAIS, 1280 00:37:56,317 --> 00:37:58,624 TODOS ESTÃO NOS ESPERANDO. 1281 00:37:58,624 --> 00:38:00,408 PODEMOS DECIDIR MAIS TARDE. 1282 00:38:00,408 --> 00:38:02,541 QUANDO VOCÊ ASSINA O NEGÓCIO, É TUDO 1283 00:38:02,541 --> 00:38:05,979 VAI SE SENTIR MUITO MAIS FÁCIL. 1284 00:38:05,979 --> 00:38:08,242 [ELE suspira] 1285 00:38:08,242 --> 00:38:10,070 DE QUALQUER FORMA, PRECISO COMPRAR ALGUM 1286 00:38:10,070 --> 00:38:13,116 E-MAILS ANTES DE IR PARA A CAMA, 1287 00:38:13,116 --> 00:38:16,642 ENTÃO VOCÊ PODE APAGAR AS LUZES? 1288 00:38:16,642 --> 00:38:19,166 >> CATARINA, ESPERE. 1289 00:38:19,166 --> 00:38:23,344 Hum... eu... 1290 00:38:23,344 --> 00:38:25,607 PODEMOS CONVERSAR? 1291 00:38:25,607 --> 00:38:29,524 >> SIM... E ACONTECE? 1292 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 >> Hum... 1293 00:38:31,831 --> 00:38:38,185 NÃO SEI, SÓ... 1294 00:38:38,185 --> 00:38:39,447 ESSA COISA COM WAHLSTEIN. 1295 00:38:39,447 --> 00:38:40,709 >> WAHLSTEIN ESTÁ BEM. 1296 00:38:40,709 --> 00:38:42,494 ESTAMOS NA reta final. 1297 00:38:42,494 --> 00:38:44,757 TUDO VAI DAR CERTO 1298 00:38:44,757 --> 00:38:45,932 ÓTIMO. 1299 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. 1300 00:38:47,542 --> 00:38:48,500 O QUE VOCÊ PRECISA É DE UM BOM 1301 00:38:48,500 --> 00:38:51,633 NOITE DE SONO, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO 1302 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 VÁ PARA CIMA, VAI PARA A CAMA, 1303 00:38:53,331 --> 00:38:54,593 RELAXAR? 1304 00:38:54,593 --> 00:38:56,421 Vou acordar mais tarde, ok? 1305 00:38:56,421 --> 00:38:58,336 Vou acordar mais tarde, ok? [BEIJO] 1306 00:38:58,336 --> 00:39:02,644 [BEIJO] 1307 00:39:02,644 --> 00:39:05,647 [BUZINHOS DISTANTES] 1308 00:39:05,647 --> 00:39:08,868 [BUZINHOS DISTANTES] [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 1309 00:39:08,868 --> 00:39:15,701 [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 1310 00:39:15,701 --> 00:39:18,704 [TELEFONE TOCANDO] 1311 00:39:18,704 --> 00:39:22,229 [TELEFONE TOCA] 1312 00:39:22,229 --> 00:39:23,361 >> OLÁ? 1313 00:39:23,361 --> 00:39:25,667 >> OLÁ, O WILL SARGENT ESTÁ AÍ? 1314 00:39:25,667 --> 00:39:27,713 >> UH, ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 1315 00:39:27,713 --> 00:39:29,454 >> OK, UH, MEU NOME 1316 00:39:29,454 --> 00:39:30,498 É KATE BAASTE. 1317 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 EU ME ENCONTREI COM ELE A RESPEITO 1318 00:39:31,456 --> 00:39:33,022 O PROJETO WAHLSTEIN. 1319 00:39:33,022 --> 00:39:35,111 >> UH-HUH. 1320 00:39:35,111 --> 00:39:36,504 >> UH, OK, TIVE ALGUNS 1321 00:39:36,504 --> 00:39:37,897 DESENHOS ADICIONAIS SENDO 1322 00:39:37,897 --> 00:39:38,332 DUPLICADO. 1323 00:39:38,332 --> 00:39:40,116 ELES VÃO VOLTAR MAIS TARDE. 1324 00:39:40,116 --> 00:39:40,900 >> UH-HUH. 1325 00:39:40,900 --> 00:39:43,772 >> BEM, UH... OK, EU SÓ ESTAVA 1326 00:39:43,772 --> 00:39:44,947 QUERO SABER O MELHOR ENDEREÇO 1327 00:39:44,947 --> 00:39:46,079 PARA DEIXÁ-LOS. 1328 00:39:46,079 --> 00:39:47,472 >> HUM, SIM, SIM, CLARO. 1329 00:39:47,472 --> 00:39:49,430 É a rua do banco 37, 1330 00:39:49,430 --> 00:39:52,172 ENTRE CHARLES E WAVERLY. 1331 00:39:52,172 --> 00:39:54,087 >> BANCO 37, ENTRE... 1332 00:39:54,087 --> 00:39:56,306 >> BANCO 37, ENTRE... [TOM DE DISCAGEM...] 1333 00:39:56,306 --> 00:40:00,354 [TOM DE DISCAGEM...] 1334 00:40:00,354 --> 00:40:03,226 >> [RISOS] OK. 1335 00:40:03,226 --> 00:40:06,055 >> [RISOS] OK. [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO...] 1336 00:40:06,055 --> 00:40:12,627 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO...] 1337 00:40:12,627 --> 00:40:13,889 >> Alex: VAI! >> AH, OI. 1338 00:40:13,889 --> 00:40:14,673 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 1339 00:40:14,673 --> 00:40:15,282 >> Ei, bom. 1340 00:40:15,282 --> 00:40:16,718 >> Sam: QUERO VER VOCÊ, WILL. 1341 00:40:16,718 --> 00:40:18,111 COMO VOCÊ ESTÁ? >> UH, BOM. 1342 00:40:18,111 --> 00:40:20,200 >> VOCÊ SABE QUE VIMOS ALAN STERG 1343 00:40:20,200 --> 00:40:20,853 NA SEGUNDA-FEIRA. 1344 00:40:20,853 --> 00:40:21,767 ELE É FANTÁSTICO. 1345 00:40:21,767 --> 00:40:23,421 ELE ESTÁ MUITO ANIMADO COM 1346 00:40:23,421 --> 00:40:24,944 O PROJETO, MUITO OBRIGADO 1347 00:40:24,944 --> 00:40:25,858 PARA O CONTATO. 1348 00:40:25,858 --> 00:40:26,467 >> ESTOU FELIZ. 1349 00:40:26,467 --> 00:40:28,208 ELE É UM GRANDE ENGENHEIRO. 1350 00:40:28,208 --> 00:40:28,556 >> SIM. 1351 00:40:28,556 --> 00:40:30,297 >> OUÇA, SEI QUE DEVO A VOCÊS 1352 00:40:30,297 --> 00:40:30,732 UMA RESPOSTA. 1353 00:40:30,732 --> 00:40:31,733 [STAMMERS] EU ESPERAVA CORRER 1354 00:40:31,733 --> 00:40:32,821 ALGUNS NÚMEROS DO ÚLTIMO FIM DE SEMANA, 1355 00:40:32,821 --> 00:40:34,301 MAS EU NÃO CHEGUEI 1356 00:40:34,301 --> 00:40:34,649 PARA ISSO AINDA. 1357 00:40:34,649 --> 00:40:35,737 >> AH, NÃO É PROBLEMA. 1358 00:40:35,737 --> 00:40:37,783 NÓS, NÓS PENSAMOS QUE COM 1359 00:40:37,783 --> 00:40:39,611 TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO AGORA, 1360 00:40:39,611 --> 00:40:41,047 O TEMPO PROVAVELMENTE NÃO FOI ÓTIMO 1361 00:40:41,047 --> 00:40:42,265 PARA VOCÊ, ENTÃO... 1362 00:40:42,265 --> 00:40:44,267 >> SIM. QUERO DIZER, NÓS 1363 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 ADOREI SE VOCÊ SE INSCREVA 1364 00:40:45,573 --> 00:40:47,880 O PROJETO, MAS NÓS TOTALMENTE 1365 00:40:47,880 --> 00:40:49,708 ENTENDIDO. 1366 00:40:49,708 --> 00:40:50,535 >> ENTÃO VOCÊ ENCONTROU OUTRO 1367 00:40:50,535 --> 00:40:51,753 ARQUITETO? 1368 00:40:51,753 --> 00:40:52,798 >> UH, SIM. 1369 00:40:52,798 --> 00:40:53,363 >> SIM. 1370 00:40:53,363 --> 00:40:55,714 Hum, parece que vamos 1371 00:40:55,714 --> 00:40:58,238 ASSINAR UM CONTRATO NA PRÓXIMA SEMANA. 1372 00:40:58,238 --> 00:41:00,762 ENCONTRAMOS UMA EMPRESA DECENTE DE TAMANHO MÉDIO. 1373 00:41:00,762 --> 00:41:01,676 NÃO TERIA SIDO 1374 00:41:01,676 --> 00:41:02,677 NOSSA PRIMEIRA ESCOLHA. [RISOS] 1375 00:41:02,677 --> 00:41:03,765 >> OUÇA, VOCÊ PARECE QUE ESTÁ 1376 00:41:03,765 --> 00:41:05,463 COM pressa, então vamos deixar você ir, 1377 00:41:05,463 --> 00:41:07,116 MAS QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO, WILL. 1378 00:41:07,116 --> 00:41:08,248 >> Sam: QUE BOM VER VOCÊ. 1379 00:41:08,248 --> 00:41:09,075 >> CUIDE-SE, VONTADE. 1380 00:41:09,075 --> 00:41:11,338 >> Vontade: Tchau. 1381 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 >> Vontade: Tchau. [♪...] 1382 00:41:13,862 --> 00:41:46,460 [♪...] 1383 00:41:46,460 --> 00:41:49,724 >> Catarina: [Rindo] 1384 00:41:49,724 --> 00:41:50,638 Ah, oi, Will. 1385 00:41:50,638 --> 00:41:51,639 >> Ei, pessoal. 1386 00:41:51,639 --> 00:41:52,379 >> VOCÊ SE LEMBRA DE AIDAN? 1387 00:41:52,379 --> 00:41:53,554 ELE TRABALHA, HUM, NO DIÁRIO. 1388 00:41:53,554 --> 00:41:54,903 >> Aidan: Ei, que bom ver você. 1389 00:41:54,903 --> 00:41:55,817 >> Mulher: OI, WILL. 1390 00:41:55,817 --> 00:41:56,862 ÓTIMO VER VOCÊ. 1391 00:41:56,862 --> 00:41:57,906 >> Vontade: CERTO. 1392 00:41:57,906 --> 00:42:00,430 >> Katherine: NATE, NÃO, NÃO FAÇO 1393 00:42:00,430 --> 00:42:01,562 QUERO ISSO AQUI. 1394 00:42:01,562 --> 00:42:02,737 EU TE DISSE, ESPERE ATÉ 1395 00:42:02,737 --> 00:42:03,695 DEPOIS DO JANTAR. 1396 00:42:03,695 --> 00:42:05,653 >> MAS PAI DISSE QUE ME AJUDARIA. 1397 00:42:05,653 --> 00:42:06,915 >> BEM, WILL, VOCÊS DOIS PODEM 1398 00:42:06,915 --> 00:42:08,351 POR FAVOR... FAÇA ISSO MAIS TARDE? 1399 00:42:08,351 --> 00:42:08,917 >> SIM, SIM, SIM. 1400 00:42:08,917 --> 00:42:10,310 VAMOS LÁ. 1401 00:42:10,310 --> 00:42:11,050 VAMOS, AMIGO. 1402 00:42:11,050 --> 00:42:11,659 [CATARINA SCOFFS] 1403 00:42:11,659 --> 00:42:13,792 >> Cali: UH... O JANTAR ESTÁ PRONTO, 1404 00:42:13,792 --> 00:42:14,662 SENHORITA CATARINA. 1405 00:42:14,662 --> 00:42:15,707 >> AH, OBRIGADO, CALI. 1406 00:42:15,707 --> 00:42:17,535 OK, pessoal, bem, vamos, hum, 1407 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 ENTRE NA SALA DE JANTAR. 1408 00:42:18,536 --> 00:42:19,624 >> Will: ELA DISSE QUE ISSO É 1409 00:42:19,624 --> 00:42:20,886 MUITO GRANDE PARA O CASACO? 1410 00:42:20,886 --> 00:42:21,669 [TOCA A CAMPAINHA] 1411 00:42:21,669 --> 00:42:22,540 >> SIM, EU NÃO-- 1412 00:42:22,540 --> 00:42:23,845 >> WILL, VOCÊ CONSEGUE ABRIR A PORTA? 1413 00:42:23,845 --> 00:42:24,629 É UMA MULHER DESIGNER. 1414 00:42:24,629 --> 00:42:25,891 ELA ESTÁ SAINDO DE UM VAREJO 1415 00:42:25,891 --> 00:42:26,674 APRESENTAÇÃO DE PROPOSTA. 1416 00:42:26,674 --> 00:42:27,719 >> Mulher: COMO SEMPRE, CATHERINE, 1417 00:42:27,719 --> 00:42:29,242 TUDO PARECE LINDO. 1418 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 >> Ah, obrigado. 1419 00:42:30,373 --> 00:42:31,157 >> Será: O QUÊ? 1420 00:42:31,157 --> 00:42:32,637 >> NÃO SEI. 1421 00:42:32,637 --> 00:42:34,116 NATE, VOCÊ PODE CONTINUAR COM CALI, 1422 00:42:34,116 --> 00:42:35,378 E PAI VAI TE AJUDAR 1423 00:42:35,378 --> 00:42:36,728 DEPOIS DO JANTAR? 1424 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 [TELEFONE TOCA] 1425 00:42:39,600 --> 00:42:41,602 [TELEFONE TOCA] AH, DEUS. 1426 00:42:41,602 --> 00:42:46,694 AH, DEUS. 1427 00:42:46,694 --> 00:42:48,827 >> OI. 1428 00:42:48,827 --> 00:42:50,611 >> OI. 1429 00:42:50,611 --> 00:42:51,394 >> AH, MEU DEUS. 1430 00:42:51,394 --> 00:42:53,658 ESTA É SUA CASA? 1431 00:42:53,658 --> 00:42:55,790 >> Hum... 1432 00:42:55,790 --> 00:42:56,661 >> AH, CARA, SINTO MUITO. 1433 00:42:56,661 --> 00:42:57,749 JOSH ME DEU DOIS NÚMEROS. 1434 00:42:57,749 --> 00:43:00,708 EU... A SENHORA QUE FALEI COM ISSO 1435 00:43:00,708 --> 00:43:02,754 A MANHÃ ME DISSE PARA DEIXÁ-LO AQUI. 1436 00:43:02,754 --> 00:43:04,669 >> NÃO, ESTÁ, UH, ESTÁ BEM. 1437 00:43:04,669 --> 00:43:05,887 NÃO SE PREOCUPE. 1438 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 >> OK. 1439 00:43:08,673 --> 00:43:09,499 >> Hum... 1440 00:43:09,499 --> 00:43:11,719 >> OI. VOCÊ DEVE SER O VAREJO 1441 00:43:11,719 --> 00:43:13,678 DESIGNER COM QUE FALEI ANTES. 1442 00:43:13,678 --> 00:43:16,768 EU SOU KATHERINE SARGENT. 1443 00:43:16,768 --> 00:43:17,595 ENTRE! 1444 00:43:17,595 --> 00:43:18,726 >> AH, NÃO POSSO. 1445 00:43:18,726 --> 00:43:19,248 DESCULPE. 1446 00:43:19,248 --> 00:43:20,293 UH, EU NÃO PERCEBI 1447 00:43:20,293 --> 00:43:21,076 ISTO ERA UMA CASA. 1448 00:43:21,076 --> 00:43:22,774 EU PENSEI QUE ESTAVA... 1449 00:43:22,774 --> 00:43:24,558 PENSEI QUE ESTAVA PARADO POR AQUI 1450 00:43:24,558 --> 00:43:25,298 UM LOCAL DE TRABALHO. 1451 00:43:25,298 --> 00:43:26,821 >> NÃO, NÃO SEJA BOBO. 1452 00:43:26,821 --> 00:43:27,648 ENTRE. 1453 00:43:27,648 --> 00:43:28,823 NA VERDADE, ESSA ERA MARGUERITE, 1454 00:43:28,823 --> 00:43:30,346 ESPOSA DE AIDAN, AO TELEFONE. 1455 00:43:30,346 --> 00:43:31,739 ELA NÃO VAI VIR, ENTÃO NÓS 1456 00:43:31,739 --> 00:43:33,828 TENHA UM LUGAR EXTRA NA MESA. 1457 00:43:33,828 --> 00:43:34,699 POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTA A NÓS? 1458 00:43:34,699 --> 00:43:35,874 >> UH, NÃO, NÃO POSSO. 1459 00:43:35,874 --> 00:43:37,092 ESTOU, ESTOU ENCONTRANDO UM AMIGO 1460 00:43:37,092 --> 00:43:38,224 PARA JANTAR ESTA NOITE. 1461 00:43:38,224 --> 00:43:38,833 eu... 1462 00:43:38,833 --> 00:43:39,965 >> AH, QUE VERGONHA. 1463 00:43:39,965 --> 00:43:41,836 Foi um prazer conhecê-lo. 1464 00:43:41,836 --> 00:43:44,709 Foi um prazer conhecê-lo. DESCULPE, VOCÊ NÃO PODE SE JUNTAR A NÓS. 1465 00:43:44,709 --> 00:43:48,713 DESCULPE, VOCÊ NÃO PODE SE JUNTAR A NÓS. 1466 00:43:48,713 --> 00:43:51,629 >> OK, BEM, EU VOU. 1467 00:43:51,629 --> 00:43:55,154 >> ESPERE. Hum... 1468 00:43:55,154 --> 00:43:58,070 UH... AQUELES PÁSSAROS QUE, 1469 00:43:58,070 --> 00:44:00,376 QUE VIMOS... 1470 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 Eu não os notara antes, 1471 00:44:01,769 --> 00:44:05,860 MAS, HUM... 1472 00:44:05,860 --> 00:44:10,343 Eu os vejo o tempo todo agora. 1473 00:44:10,343 --> 00:44:11,953 >> tchau, vontade. 1474 00:44:11,953 --> 00:44:14,086 >> tchau, vontade. [♪...] 1475 00:44:14,086 --> 00:44:42,375 [♪...] 1476 00:44:42,375 --> 00:44:44,594 [♪...] >> [RISOS] 1477 00:44:44,594 --> 00:45:08,793 >> [RISOS] 1478 00:45:08,793 --> 00:45:09,794 >> Nate: [gritos] 1479 00:45:09,794 --> 00:45:10,882 >> A-HA! 1480 00:45:10,882 --> 00:45:14,450 >> A-HA! [CRIANÇAS DISTANTES CONVERSANDO...] 1481 00:45:14,450 --> 00:45:23,677 [CRIANÇAS DISTANTES CONVERSANDO...] 1482 00:45:23,677 --> 00:45:24,852 >> Homem: OBRIGADO POR ENTRAR. 1483 00:45:24,852 --> 00:45:26,593 ENTRAREMOS EM CONTATO COM AS DATAS 1484 00:45:26,593 --> 00:45:28,290 PARA A VISITA DO SITE DO DESIGNER. 1485 00:45:28,290 --> 00:45:29,204 MUITO LEGAL. 1486 00:45:29,204 --> 00:45:32,512 >> Kate: OBRIGADA. 1487 00:45:32,512 --> 00:45:34,949 >> ÓTIMO TRABALHO. 1488 00:45:34,949 --> 00:45:36,037 >> KATE. 1489 00:45:36,037 --> 00:45:37,038 [PORTA FECHADA] 1490 00:45:37,038 --> 00:45:38,866 OI. 1491 00:45:38,866 --> 00:45:44,829 HUM...EU QUERIA, UH... 1492 00:45:44,829 --> 00:45:45,655 NA OUTRA NOITE-- 1493 00:45:45,655 --> 00:45:46,569 >> EU NÃO SABIA 1494 00:45:46,569 --> 00:45:48,571 VOCÊ FOI CASADO. 1495 00:45:48,571 --> 00:45:49,921 >> SIM, EU SEI. 1496 00:45:49,921 --> 00:45:51,574 Eu, hum... 1497 00:45:51,574 --> 00:45:54,012 NÃO SEI POR QUE NUNCA... 1498 00:45:54,012 --> 00:45:55,143 >> SIM, NÃO SEI 1499 00:45:55,143 --> 00:45:58,886 POR QUE TAMBÉM. 1500 00:45:58,886 --> 00:46:00,975 VOCÊ NÃO USA ANEL. 1501 00:46:00,975 --> 00:46:02,107 >> BEM, EU TRABALHO 1502 00:46:02,107 --> 00:46:02,890 EM CONSTRUÇÃO. 1503 00:46:02,890 --> 00:46:04,109 AS PESSOAS NÃO USAM ANÉIS 1504 00:46:04,109 --> 00:46:06,502 NO TRABALHO. 1505 00:46:06,502 --> 00:46:08,940 >> VOCÊ TRABALHA EM UM ESCRITÓRIO, WILL. 1506 00:46:08,940 --> 00:46:11,507 >> VOCÊ TRABALHA EM UM ESCRITÓRIO, WILL. VOCÊ USA UM TERNO. 1507 00:46:11,507 --> 00:46:16,512 VOCÊ USA UM TERNO. 1508 00:46:16,512 --> 00:46:19,037 VOCÊ USA UM TERNO. [♪...] 1509 00:46:19,037 --> 00:46:27,001 [♪...] 1510 00:46:27,001 --> 00:46:28,176 >> Will: COMO ISSO ACONTECE? 1511 00:46:28,176 --> 00:46:29,830 COMO VOCÊ, COMO VOCÊ NÃO 1512 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 DESCUBRA UM TÚNEL DE METRO 1513 00:46:31,789 --> 00:46:32,964 EM BAIXO DO SEU SITE? 1514 00:46:32,964 --> 00:46:34,922 COMO VOCÊ NÃO DESCOBRE ISSO? 1515 00:46:34,922 --> 00:46:37,490 OLHAR. OLHE PARA ISSO. 1516 00:46:37,490 --> 00:46:38,970 OLHA ESSE. 1517 00:46:38,970 --> 00:46:39,448 QUEM PRECISA? 1518 00:46:39,448 --> 00:46:40,928 SE NÃO VAMOS OLHAR PARA ISSO, 1519 00:46:40,928 --> 00:46:42,800 PODEMOS JOGAR FORA, 1520 00:46:42,800 --> 00:46:45,803 USE-O PARA PAPEL HIGIÊNICO. 1521 00:46:45,803 --> 00:46:47,892 [TROVÃO...] 1522 00:46:47,892 --> 00:46:49,937 >> Kit: KATE-LANDER! 1523 00:46:49,937 --> 00:46:50,851 VOCÊ ESTÁ PSICOPADO. 1524 00:46:50,851 --> 00:46:51,896 VOCÊ NÃO VAI LIDAR 1525 00:46:51,896 --> 00:46:53,636 MAIS COM ESSA MERDA. 1526 00:46:53,636 --> 00:46:54,289 >> O QUÊ? 1527 00:46:54,289 --> 00:46:55,290 >> AQUELA MENSAGEM QUE VOCÊ FOI 1528 00:46:55,290 --> 00:46:57,858 ESPERANDO ESTÁ NA MÁQUINA. 1529 00:46:57,858 --> 00:46:58,337 VOCÊ CONSEGUIU. 1530 00:46:58,337 --> 00:47:01,079 VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO PARA L.A. 1531 00:47:01,079 --> 00:47:02,994 VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO PARA L.A. Vejo você. 1532 00:47:02,994 --> 00:47:08,042 Vejo você. 1533 00:47:08,042 --> 00:47:09,000 >> Katherine: EU TENHO 1534 00:47:09,000 --> 00:47:10,523 AS LINHAS AÉREAS EM ESPERA. 1535 00:47:10,523 --> 00:47:11,176 ENTREI NO STEWART. 1536 00:47:11,176 --> 00:47:12,438 ELE DISSE QUE A VISITA NO LOCAL FOI 1537 00:47:12,438 --> 00:47:14,179 FANTÁSTICO E ESTÃO TODOS PRONTOS 1538 00:47:14,179 --> 00:47:16,355 PARA ASSINAR OS DOCUMENTOS NA SEXTA-FEIRA. 1539 00:47:16,355 --> 00:47:16,877 MMM! 1540 00:47:16,877 --> 00:47:18,487 É TÃO ÓTIMO! 1541 00:47:18,487 --> 00:47:19,227 ESTAREI LÁ EM CIMA 1542 00:47:19,227 --> 00:47:20,098 EM ALGUNS MINUTOS. 1543 00:47:20,098 --> 00:47:22,448 EM ALGUNS MINUTOS. DÊ UM BEIJO NO NATE. 1544 00:47:22,448 --> 00:47:33,633 DÊ UM BEIJO NO NATE. 1545 00:47:33,633 --> 00:47:35,853 >> Will: Ei. 1546 00:47:35,853 --> 00:47:37,506 >> Will: Ei. >> OI. 1547 00:47:37,506 --> 00:47:42,816 >> OI. 1548 00:47:42,816 --> 00:47:44,035 Prometo que estarei vivo no 1549 00:47:44,035 --> 00:47:45,514 MANHÃ E QUE NÃO HÁ 1550 00:47:45,514 --> 00:47:47,865 QUALQUER ESQUELETO OU MONSTRO ASSUSTADOR 1551 00:47:47,865 --> 00:47:48,561 NO MEU ARMÁRIO? 1552 00:47:48,561 --> 00:47:49,910 >> SIM, PROMETO QUE VOCÊ 1553 00:47:49,910 --> 00:47:52,260 ESTARÁ VIVO E BEM 1554 00:47:52,260 --> 00:47:53,522 DE MANHÃ. 1555 00:47:53,522 --> 00:47:54,784 >> E QUE NÃO HÁ NENHUM 1556 00:47:54,784 --> 00:47:56,264 ESQUELETOS OU MONSTROS ASSUSTADORES 1557 00:47:56,264 --> 00:47:59,877 NO MEU ARMÁRIO? 1558 00:47:59,877 --> 00:48:01,879 NO MEU ARMÁRIO? >> DEIXE-ME VERIFICAR. 1559 00:48:01,879 --> 00:48:09,408 >> DEIXE-ME VERIFICAR. 1560 00:48:09,408 --> 00:48:10,931 TUDO BEM. NÃO. 1561 00:48:10,931 --> 00:48:12,802 [LIMPA A GARGANTA] 1562 00:48:12,802 --> 00:48:14,543 SEM ESQUELETOS OU MONSTROS ASSUSTADORES 1563 00:48:14,543 --> 00:48:17,546 SEM ESQUELETOS OU MONSTROS ASSUSTADORES NO SEU ARMÁRIO. 1564 00:48:17,546 --> 00:48:21,072 NO SEU ARMÁRIO. 1565 00:48:21,072 --> 00:48:24,553 Uau! OU DEBAIXO DA SUA CAMA. 1566 00:48:24,553 --> 00:48:25,946 >> MAS E SE ELES ESTIVEREM ESCONDIDOS 1567 00:48:25,946 --> 00:48:27,556 E ELES TENTAM VIR ME LEVAR 1568 00:48:27,556 --> 00:48:28,383 DEPOIS DE SAIR? 1569 00:48:28,383 --> 00:48:30,081 >> NATE, EU TE PROMETO, NINGUÉM 1570 00:48:30,081 --> 00:48:34,389 VAI TE LEVAR DEPOIS QUE EU SAIR. 1571 00:48:34,389 --> 00:48:36,000 ESPERE UM SEGUNDO. 1572 00:48:36,000 --> 00:48:37,653 ESPERE UM SEGUNDO. QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 1573 00:48:37,653 --> 00:48:39,960 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 1574 00:48:39,960 --> 00:48:40,961 SETE? 1575 00:48:40,961 --> 00:48:43,529 [SCOFFS] EU DEVERIA SABER. 1576 00:48:43,529 --> 00:48:45,139 ESSA É A IDADE. 1577 00:48:45,139 --> 00:48:46,271 ESSA É A IDADE ONDE VOCÊ CHEGA 1578 00:48:46,271 --> 00:48:48,838 PARA ESCOLHER SUA PRIMEIRA PALAVRA MÁGICA. 1579 00:48:48,838 --> 00:48:52,190 SIM. VOCÊ PODE DIZER UMA PALAVRA, QUALQUER 1580 00:48:52,190 --> 00:48:53,887 PALAVRA, E ELA TE PROTEGERÁ. 1581 00:48:53,887 --> 00:48:55,758 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É FECHAR SEU 1582 00:48:55,758 --> 00:48:57,021 OLHOS REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE 1583 00:48:57,021 --> 00:49:00,154 COM FORÇA E ENTÃO DIGA A PALAVRA, 1584 00:49:00,154 --> 00:49:01,677 E TODOS OS ESQUELETOS E OS 1585 00:49:01,677 --> 00:49:05,899 MONSTROS ASSUSTADORES DESAPARECERÃO. 1586 00:49:05,899 --> 00:49:10,121 >> WISTÚRBIO. 1587 00:49:10,121 --> 00:49:12,514 >> WISTÚRBIO? 1588 00:49:12,514 --> 00:49:16,214 >> ISSO VAI FAZÊ-LOS DESAPARECER? 1589 00:49:16,214 --> 00:49:17,606 >> ISSO... 1590 00:49:17,606 --> 00:49:21,393 FEZ-LOS IR embora... 1591 00:49:21,393 --> 00:49:24,222 PARA SEMPRE. 1592 00:49:24,222 --> 00:49:25,832 >> TE AMO, PAI. 1593 00:49:25,832 --> 00:49:27,747 >>EU TE AMO. 1594 00:49:27,747 --> 00:49:29,923 >>EU TE AMO. DORME BEM. 1595 00:49:29,923 --> 00:49:47,941 DORME BEM. 1596 00:49:47,941 --> 00:49:51,989 [CRIANÇAS DISTANTES FALANDO...] 1597 00:49:51,989 --> 00:49:53,033 >> KATE, TEM CERTEZA QUE NÃO 1598 00:49:53,033 --> 00:49:54,165 PRECISA DE AJUDA COM ESTES? 1599 00:49:54,165 --> 00:49:55,993 PARECE MUITA COISA. 1600 00:49:55,993 --> 00:49:56,428 >> NÃO, ESTOU BEM. 1601 00:49:56,428 --> 00:49:58,734 SÓ VOU ACABAR COM 1602 00:49:58,734 --> 00:50:00,171 AS PEQUENAS COISAS E ESPERE ATÉ 1603 00:50:00,171 --> 00:50:02,129 OS MOVERS VÊM FAZER O RESTO. 1604 00:50:02,129 --> 00:50:03,739 >> MM, VOCÊ TAMBÉM FEZ E VAI 1605 00:50:03,739 --> 00:50:05,132 JANTAR NA OUTRA NOITE? 1606 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 VOCÊ CHEGOU EM CASA MUITO TARDE. 1607 00:50:07,047 --> 00:50:08,614 >> NÃO. TRABALHEI ATÉ TARDE E ENTÃO 1608 00:50:08,614 --> 00:50:11,138 Peguei uma fatia e fui para casa. 1609 00:50:11,138 --> 00:50:13,662 NUNCA FAÇO MAIS EXERCÍCIO. 1610 00:50:13,662 --> 00:50:14,663 >> Hum. 1611 00:50:14,663 --> 00:50:17,275 >> ENTÃO... SEGUNDA-FEIRA É O GRANDE 1612 00:50:17,275 --> 00:50:18,319 DIA, hein? 1613 00:50:18,319 --> 00:50:21,366 >> SIM. DESCULPA POR ME VER IR? 1614 00:50:21,366 --> 00:50:25,152 >> Lamento ver suas coisas indo embora. 1615 00:50:25,152 --> 00:50:26,849 POSSO PEGAR... [BAQUE] 1616 00:50:26,849 --> 00:50:30,114 ALGUMA DISSO? 1617 00:50:30,114 --> 00:50:32,246 ENTÃO, VOCÊ SAIU COM O SR. FANTÁSTICO 1618 00:50:32,246 --> 00:50:33,508 CALÇA HOMEM CASADO NA NOITE PASSADA? 1619 00:50:33,508 --> 00:50:35,293 >> [GRITA]: NÃO, KIT, EU NÃO ESTAVA 1620 00:50:35,293 --> 00:50:36,468 FORA COM NINGUÉM! 1621 00:50:36,468 --> 00:50:39,427 JESUS! 1622 00:50:39,427 --> 00:50:43,083 [Suspira] Sinto muito. 1623 00:50:43,083 --> 00:50:44,737 DESCULPE, ESTOU TÃO CANSADO. 1624 00:50:44,737 --> 00:50:48,088 COM TRABALHO E EMBALAGEM, ESTOU, 1625 00:50:48,088 --> 00:50:49,307 SÓ ESTOU EXAUSTADO. 1626 00:50:49,307 --> 00:50:51,178 SÓ ESTOU EXAUSTADO. DESCULPE. 1627 00:50:51,178 --> 00:50:54,138 DESCULPE. 1628 00:50:54,138 --> 00:50:56,140 >> QUE SEJA, KATE. 1629 00:50:56,140 --> 00:50:58,272 >> QUE SEJA, KATE. [KATE suspira] 1630 00:50:58,272 --> 00:51:05,975 [KATE suspira] 1631 00:51:05,975 --> 00:51:08,152 [KATE suspira] [PORTA FECHA] 1632 00:51:08,152 --> 00:51:10,458 [PORTA FECHA] 1633 00:51:10,458 --> 00:51:11,590 >> VOCÊ ESTÁ BEM? 1634 00:51:11,590 --> 00:51:13,157 >> ELE É TÃO IDIOTA. 1635 00:51:13,157 --> 00:51:14,593 >> ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELE 1636 00:51:14,593 --> 00:51:15,942 ELE É UM IDIOTA? 1637 00:51:15,942 --> 00:51:17,074 >> NÃO FAZIA BEM. 1638 00:51:17,074 --> 00:51:18,205 ELE AINDA SERIA UM IDIOTA. 1639 00:51:18,205 --> 00:51:20,338 >> PODE FAZER ALGUM BEM. 1640 00:51:20,338 --> 00:51:21,643 VOCÊ SABE, KATE, VOCÊ SABE 1641 00:51:21,643 --> 00:51:22,122 DIGA TAMBÉM. 1642 00:51:22,122 --> 00:51:23,123 VOCÊ NÃO PRECISA SÓ 1643 00:51:23,123 --> 00:51:24,211 TENHA TUDO EM TODOS 1644 00:51:24,211 --> 00:51:25,082 TERMOS DE OUTRO. 1645 00:51:25,082 --> 00:51:25,778 >> FAÇO? 1646 00:51:25,778 --> 00:51:26,822 EU TENHO UMA Opinião, JANEY? 1647 00:51:26,822 --> 00:51:28,607 EU POSSO DIZER QUE 1648 00:51:28,607 --> 00:51:30,391 TENHO QUE LIDAR COM A MÃE DE NOVO 1649 00:51:30,391 --> 00:51:31,958 AGRADECER SOZINHO ENQUANTO VOCÊ 1650 00:51:31,958 --> 00:51:33,046 E KIT VAI PARA LA? 1651 00:51:33,046 --> 00:51:34,787 EU TENHO UMA DIZER QUE TENHO QUE 1652 00:51:34,787 --> 00:51:35,788 DEIXAR MEU APARTAMENTO SÓ PORQUE 1653 00:51:35,788 --> 00:51:37,137 O NOME DO KIT ESTÁ NA LOCAÇÃO? 1654 00:51:37,137 --> 00:51:39,008 >> KATE, KATE, KATE. 1655 00:51:39,008 --> 00:51:40,532 SIM, VOCÊ TEM UMA Opinião 1656 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 EM TUDO ISSO. 1657 00:51:42,360 --> 00:51:44,710 OK.? VOCÊ NÃO PODE DECIDIR 1658 00:51:44,710 --> 00:51:46,190 O QUE A OUTRA PESSOA SENTE OU 1659 00:51:46,190 --> 00:51:48,409 MESMO FAZ, MAS VOCÊ DECIDE 1660 00:51:48,409 --> 00:51:50,324 COMO VOCÊ SE SENTE. 1661 00:51:50,324 --> 00:51:51,282 >> ISSO NÃO FARIA 1662 00:51:51,282 --> 00:51:52,152 QUALQUER BOM, JANEY. 1663 00:51:52,152 --> 00:51:53,893 O QUE VOU FAZER, DIGA À MÃE 1664 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 NÃO VOU PARA A AÇÃO DE GRAÇAS? 1665 00:51:55,590 --> 00:51:57,418 QUE ESTOU OCUPADO? 1666 00:51:57,418 --> 00:51:58,202 VOCÊ A CONHECE. 1667 00:51:58,202 --> 00:51:59,464 ELA VAI FAZER MINHA VIDA 1668 00:51:59,464 --> 00:52:02,119 MISERÁVEL. 1669 00:52:02,119 --> 00:52:03,511 >> TUDO QUE ESTOU DIZENDO, KATE, É ISSO 1670 00:52:03,511 --> 00:52:06,166 SE VOCÊ NUNCA FALA O QUE PENSA E 1671 00:52:06,166 --> 00:52:07,776 DIGA COMO VOCÊ SENTE E O QUE VOCÊ 1672 00:52:07,776 --> 00:52:09,343 PRECISA, VOCÊ VAI ACABAR 1673 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 MISERÁVEL ASSIM TAMBÉM. 1674 00:52:10,910 --> 00:52:13,173 >> EU SEI. 1675 00:52:13,173 --> 00:52:15,001 [Cheira] 1676 00:52:15,001 --> 00:52:16,698 [EMOCIONALMENTE]: EU SEI. 1677 00:52:16,698 --> 00:52:18,874 [EMOCIONALMENTE]: EU SEI. [CHORO...] 1678 00:52:18,874 --> 00:52:21,616 [CHORO...] 1679 00:52:21,616 --> 00:52:25,838 >> AH, VAMOS, VENHA AQUI. 1680 00:52:25,838 --> 00:52:28,406 >> [SOBS] 1681 00:52:28,406 --> 00:52:31,278 >> [SOBS] >> VAI FICAR BEM, QUERIDA. 1682 00:52:31,278 --> 00:52:38,198 >> VAI FICAR BEM, QUERIDA. 1683 00:52:38,198 --> 00:52:39,156 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A VONTADE? 1684 00:52:39,156 --> 00:52:42,159 >> NADA. REALMENTE NADA. 1685 00:52:42,159 --> 00:52:43,377 [Cheira] 1686 00:52:43,377 --> 00:52:45,423 Conheci a esposa dele há algumas semanas 1687 00:52:45,423 --> 00:52:47,120 ATRÁS, QUANDO EU ESTAVA DEIXANDO 1688 00:52:47,120 --> 00:52:49,209 MEU PORTFÓLIO. 1689 00:52:49,209 --> 00:52:49,818 >> NÃO, SÉRIO? 1690 00:52:49,818 --> 00:52:50,906 >>EU NEM SABIA 1691 00:52:50,906 --> 00:52:51,603 ELE ERA CASADO. 1692 00:52:51,603 --> 00:52:52,865 JOSH NÃO ME DISSE ISSO, 1693 00:52:52,865 --> 00:52:54,127 E ELE NUNCA USA ANEL. 1694 00:52:54,127 --> 00:52:55,781 COMO EU DEVERIA SABER? 1695 00:52:55,781 --> 00:52:56,651 >> VOCÊ CONHECEU A ESPOSA DELE? 1696 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 >> AH, DEUS, FOI HORRÍVEL. 1697 00:52:58,175 --> 00:52:59,567 E AINDA, POR QUE DEVERIA 1698 00:52:59,567 --> 00:53:00,133 JÁ FOI? 1699 00:53:00,133 --> 00:53:01,221 EU ERA IGUAL A QUALQUER OUTRO 1700 00:53:01,221 --> 00:53:02,353 DESIGNER DEIXANDO UM 1701 00:53:02,353 --> 00:53:03,005 PORTFÓLIO. 1702 00:53:03,005 --> 00:53:04,137 E ENTÃO NA OUTRA NOITE, 1703 00:53:04,137 --> 00:53:05,269 EU ERA TÃO ANORMAL. 1704 00:53:05,269 --> 00:53:07,053 EU SÓ... FUGI NO 1705 00:53:07,053 --> 00:53:08,185 MEIO DE UM CONVERSA 1706 00:53:08,185 --> 00:53:09,403 COM ELE. 1707 00:53:09,403 --> 00:53:11,927 >> AH... KATE, POR QUE NÃO 1708 00:53:11,927 --> 00:53:12,493 VOCÊ DIZ ALGO? 1709 00:53:12,493 --> 00:53:13,320 VOCÊ ESTÁ TÃO DESLIGADO 1710 00:53:13,320 --> 00:53:14,191 NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 1711 00:53:14,191 --> 00:53:15,714 EU NÃO TINHA IDEIA. 1712 00:53:15,714 --> 00:53:17,019 >> O QUE DEVO DIZER? 1713 00:53:17,019 --> 00:53:19,108 ISSO... NO MEIO DA MUDANÇA 1714 00:53:19,108 --> 00:53:20,414 ATRAVÉS DO PAÍS, CONHECI UM HOMEM 1715 00:53:20,414 --> 00:53:24,418 E SUBSEQUENTEMENTE SEU 1716 00:53:24,418 --> 00:53:26,290 E eu nunca o vejo, e não posso 1717 00:53:26,290 --> 00:53:28,466 FALE COM ELE, E ELE É TUDO QUE POSSO 1718 00:53:28,466 --> 00:53:32,513 PENSE SOBRE. 1719 00:53:32,513 --> 00:53:36,387 VOCÊ SABE, A COISA É, JANEY, 1720 00:53:36,387 --> 00:53:38,824 SÓ ACHO QUE SE ELE 1721 00:53:38,824 --> 00:53:44,743 PENSE EM MIM... ELE IRIA. 1722 00:53:44,743 --> 00:53:46,353 AH, DEUS, E ISSO SÓ FAZ ISSO 1723 00:53:46,353 --> 00:53:48,225 TUDO MUITO PIOR. 1724 00:53:48,225 --> 00:53:49,226 [Cheira] 1725 00:53:49,226 --> 00:53:51,489 >> KATE. 1726 00:53:51,489 --> 00:53:54,405 KATE, sinto muito, querida. 1727 00:53:54,405 --> 00:53:55,580 >> E PARA ACABAR COM TUDO, 1728 00:53:55,580 --> 00:53:58,452 >> E PARA ACABAR COM TUDO, Eu simplesmente me sinto um idiota. 1729 00:53:58,452 --> 00:54:03,240 Eu simplesmente me sinto um idiota. 1730 00:54:03,240 --> 00:54:05,938 >> VOCÊ NÃO É UM TOLO. 1731 00:54:05,938 --> 00:54:09,071 >> VOCÊ NÃO É UM TOLO. [♪...] 1732 00:54:09,071 --> 00:54:15,034 [♪...] 1733 00:54:15,034 --> 00:54:16,383 >> NÃO FOI O TOUR DE DESIGN 1734 00:54:16,383 --> 00:54:18,255 É suposto terminar ao meio-dia? 1735 00:54:18,255 --> 00:54:21,214 >> UH... SIM. 1736 00:54:21,214 --> 00:54:23,042 SEXTA-FEIRA, 10 ÀS 12, 1737 00:54:23,042 --> 00:54:24,304 VISITA DO LOCAL DOS DESIGNERS, SIM. 1738 00:54:24,304 --> 00:54:25,610 >> BEM, ELES DEVERIAM SER 1739 00:54:25,610 --> 00:54:26,393 FEITO AGORA. 1740 00:54:26,393 --> 00:54:27,873 São 12h15. 1741 00:54:27,873 --> 00:54:28,874 >> SIM, O QUE SIGNIFICA 1742 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 VOCÊ PRECISA IR. 1743 00:54:31,920 --> 00:54:33,182 SEU CARRO ESTÁ AQUI 1744 00:54:33,182 --> 00:54:33,792 POR 15 MINUTOS. 1745 00:54:33,792 --> 00:54:34,880 TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTÃO 1746 00:54:34,880 --> 00:54:37,143 TENHO CERTEZA QUE TODOS ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 1747 00:54:37,143 --> 00:54:48,415 ESPERANDO POR VOCÊ. 1748 00:54:48,415 --> 00:54:51,505 >> VAI? 1749 00:54:51,505 --> 00:54:53,290 >> OI. 1750 00:54:53,290 --> 00:54:55,379 UH, ENTÃO, COMO FOI A TOUR? 1751 00:54:55,379 --> 00:54:57,163 >> BOM. MULTAR. 1752 00:54:57,163 --> 00:54:58,295 >> Homem: Ei! VOCÊ SARGENTO? 1753 00:54:58,295 --> 00:55:00,079 >> SIM, SIM, SÓ UM SEGUNDO. 1754 00:55:00,079 --> 00:55:00,384 AGUENTAR. 1755 00:55:00,384 --> 00:55:01,515 >> ESTOU TÃO FELIZ POR TE PEGAR. 1756 00:55:01,515 --> 00:55:02,995 QUERIA TE DIZER QUE MEU 1757 00:55:02,995 --> 00:55:04,170 A PARCEIRA LAURYN CHASE VAI 1758 00:55:04,170 --> 00:55:05,563 ESTEJA ASSUMINDO POR MIM. 1759 00:55:05,563 --> 00:55:07,521 Estou saindo da Previn. 1760 00:55:07,521 --> 00:55:09,741 >> Hmm, o que você está fazendo? 1761 00:55:09,741 --> 00:55:10,829 >> ESTOU MUDANDO PARA L.A. 1762 00:55:10,829 --> 00:55:12,439 NA VERDADE, CONSEGUI UM TRABALHO EM 1763 00:55:12,439 --> 00:55:13,440 UMA PEQUENA EMPRESA DE DESIGN LÁ. 1764 00:55:13,440 --> 00:55:14,615 ESTOU FALANDO COM ELES 1765 00:55:14,615 --> 00:55:16,617 POR VÁRIAS SEMANAS, ENTÃO... 1766 00:55:16,617 --> 00:55:20,491 >> Uau, hum, quando você sai? 1767 00:55:20,491 --> 00:55:21,448 >> MM, SEGUNDA-FEIRA, NA VERDADE. 1768 00:55:21,448 --> 00:55:23,320 HOJE É MEU ÚLTIMO DIA NA PREVIN. 1769 00:55:23,320 --> 00:55:23,581 LAURINA. 1770 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 >> OLÁ, VOCÊ DEVE SER WILL SARGENT. 1771 00:55:25,234 --> 00:55:25,496 >> SIM. 1772 00:55:25,496 --> 00:55:26,671 >> LAURYN, WILL. WILL, Lauren. 1773 00:55:26,671 --> 00:55:27,324 >> PRAZER CONHECER VOCÊ. 1774 00:55:27,324 --> 00:55:28,716 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM INCRÍVEL 1775 00:55:28,716 --> 00:55:29,413 TRABALHO AQUI. 1776 00:55:29,413 --> 00:55:30,936 >> Ah, obrigado. 1777 00:55:30,936 --> 00:55:33,112 >> Ah, obrigado. Hum... 1778 00:55:33,112 --> 00:55:37,116 Hum... 1779 00:55:37,116 --> 00:55:38,465 >> FOI BOM VER VOCÊ, WILL. 1780 00:55:38,465 --> 00:55:39,901 >> PRAZER EM CONHECER VOCÊ, WILL. 1781 00:55:39,901 --> 00:55:41,512 >> SIM. 1782 00:55:41,512 --> 00:55:43,992 >> SIM. [♪...] 1783 00:55:43,992 --> 00:57:05,465 [♪...] 1784 00:57:05,465 --> 00:57:06,074 >> OLÁ, SENHOR. 1785 00:57:06,074 --> 00:57:07,162 VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR 1786 00:57:07,162 --> 00:57:08,207 NOSSO RELATÓRIO SOBRE FORMIGAS? 1787 00:57:08,207 --> 00:57:08,947 >> CERTO. 1788 00:57:08,947 --> 00:57:09,948 >> PAI! 1789 00:57:09,948 --> 00:57:10,818 >> O QUÊ? 1790 00:57:10,818 --> 00:57:11,732 >> Ei, SR. Sargento, 1791 00:57:11,732 --> 00:57:12,777 JÁ VIU NOSSOS FORMIGAS? 1792 00:57:12,777 --> 00:57:13,821 >> Menina: PARE, PARE. 1793 00:57:13,821 --> 00:57:16,171 VOCÊ VAI BAIXAR MINHA PILHA. 1794 00:57:16,171 --> 00:57:17,434 >> EI, NATE, PLEXIGLAS 1795 00:57:17,434 --> 00:57:18,435 PARECE ÓTIMO, HEIN? 1796 00:57:18,435 --> 00:57:19,784 >> SIM, E É TÃO LEGAL, 1797 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 Porque agora você pode ver o 1798 00:57:21,438 --> 00:57:22,743 FUNDO, ONDE AS FORMIGAS SOBEM 1799 00:57:22,743 --> 00:57:23,570 TODOS UM SOBRE O OUTRO. 1800 00:57:23,570 --> 00:57:24,528 >> SÉRIO? OH SIM. 1801 00:57:24,528 --> 00:57:25,485 >> DESCULPE-ME, SENHOR. 1802 00:57:25,485 --> 00:57:27,226 VOCÊ 1803 00:57:27,226 --> 00:57:27,618 NOSSO RELATÓRIO. 1804 00:57:27,618 --> 00:57:28,749 >> VOCÊ ESTÁ CERTO, SINTO MUITO. 1805 00:57:28,749 --> 00:57:29,533 DESCULPE. 1806 00:57:29,533 --> 00:57:30,490 >> VAI! GRANDE SURPRESA. 1807 00:57:30,490 --> 00:57:30,925 >> Ei. 1808 00:57:30,925 --> 00:57:32,013 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1809 00:57:32,013 --> 00:57:33,493 VOCÊ TEM A VISITA DO DIRETOR. 1810 00:57:33,493 --> 00:57:34,320 >> ESTÁ BEM. 1811 00:57:34,320 --> 00:57:35,495 TENHO-O ATRASO PARA TRÁS. 1812 00:57:35,495 --> 00:57:36,540 >> VOCÊ FEZ? PARA QUÊ? 1813 00:57:36,540 --> 00:57:37,628 >> NÃO COMEÇARÁ ATÉ AS DOIS. 1814 00:57:37,628 --> 00:57:39,630 >> ATÉ AS DOIS. São 1:15-- 1815 00:57:39,630 --> 00:57:41,327 MENINOS! NATE! Vá devagar, por favor. 1816 00:57:41,327 --> 00:57:42,633 VOCÊ TEM UM CARRO 1817 00:57:42,633 --> 00:57:43,111 ESPERANDO POR VOCÊ? 1818 00:57:43,111 --> 00:57:44,722 >> Vou pegar um táxi, tudo bem. 1819 00:57:44,722 --> 00:57:45,462 >> VOCÊ SABE O QUE? 1820 00:57:45,462 --> 00:57:46,463 EU TENHO O CARRO. 1821 00:57:46,463 --> 00:57:47,638 EU TAMBÉM PODERIA LEVAR VOCÊ. 1822 00:57:47,638 --> 00:57:48,465 SERÁ MUITO MAIS RÁPIDO. 1823 00:57:48,465 --> 00:57:49,466 VOU PEGAR MINHA BOLSA. 1824 00:57:49,466 --> 00:57:50,641 >> ESTÁ JOGANDO! ESTÁ JOGANDO! 1825 00:57:50,641 --> 00:57:51,468 OUVIR. 1826 00:57:51,468 --> 00:57:52,643 [Na fita]: As formigas são muito 1827 00:57:52,643 --> 00:57:54,514 criaturas socialmente complexas. 1828 00:57:54,514 --> 00:57:55,515 >> VAMOS, VAMOS. 1829 00:57:55,515 --> 00:57:56,560 >> Formigas são diferentes de 1830 00:57:56,560 --> 00:57:57,778 humanos porque eles vivem... 1831 00:57:57,778 --> 00:57:59,476 >> VAI, VAMOS! VAI! 1832 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 >> As formigas devem seguir seu papel 1833 00:58:01,260 --> 00:58:04,785 >> As formigas devem seguir seu papel e nunca se oponha à rainha. 1834 00:58:04,785 --> 00:58:13,098 e nunca se oponha à rainha. 1835 00:58:13,098 --> 00:58:15,274 e nunca se oponha à rainha. [HONK, HONK] 1836 00:58:15,274 --> 00:58:28,592 [HONK, HONK] 1837 00:58:28,592 --> 00:58:32,552 [HOMES FALANDO INDISTINTAMENTE...] 1838 00:58:32,552 --> 00:58:34,554 [HOMES FALANDO INDISTINTAMENTE...] >> [Rindo...] 1839 00:58:34,554 --> 00:58:49,090 >> [Rindo...] 1840 00:58:49,090 --> 00:58:51,440 >> [Rindo...] >> O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 1841 00:58:51,440 --> 00:58:57,621 >> O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 1842 00:58:57,621 --> 00:58:58,622 [homens falando 1843 00:58:58,622 --> 00:59:00,972 INDISTINTAMENTE] 1844 00:59:00,972 --> 00:59:01,929 >> BOM. 1845 00:59:01,929 --> 00:59:02,800 >> O NEGÓCIO SERÁ 1846 00:59:02,800 --> 00:59:03,670 FECHADO ESTA SEMANA. 1847 00:59:03,670 --> 00:59:05,846 FECHADO ESTA SEMANA. >> BEM, É ISSO. 1848 00:59:05,846 --> 00:59:09,763 >> BEM, É ISSO. 1849 00:59:09,763 --> 00:59:10,721 >> VOCÊ VIU ISSO 1850 00:59:10,721 --> 00:59:11,939 REUNIÃO NA QUINTA-FEIRA DE MANHÃ? 1851 00:59:11,939 --> 00:59:12,810 >> SIM. Sim, eu fiz. 1852 00:59:12,810 --> 00:59:14,028 >> CANCELADO. >> CERTO. 1853 00:59:14,028 --> 00:59:15,726 >> ENTÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1854 00:59:15,726 --> 00:59:16,857 >> ÓTIMO VER VOCÊ, WILL. 1855 00:59:16,857 --> 00:59:17,597 ENTRE. 1856 00:59:17,597 --> 00:59:18,642 OBRIGADO, SUSANA. 1857 00:59:18,642 --> 00:59:20,078 >> BOM VER VOCÊ, WILL. 1858 00:59:20,078 --> 00:59:21,558 >> WILL, NUNCA CONSEGUI TE CONTAR 1859 00:59:21,558 --> 00:59:22,602 DIRETAMENTE COMO FICAMOS IMPRESSOS 1860 00:59:22,602 --> 00:59:24,082 COM O TOUR DE GREENPOINT. 1861 00:59:24,082 --> 00:59:25,562 VOCÊ E SUA EQUIPE FIZERAM 1862 00:59:25,562 --> 00:59:26,693 UM TRABALHO INCRÍVEL. 1863 00:59:26,693 --> 00:59:27,868 VOCÊ É UM BOM GRUPO. 1864 00:59:27,868 --> 00:59:28,869 ESTAMOS MUITO ANIMADOS 1865 00:59:28,869 --> 00:59:30,001 PARA TER VOCÊ A BORDO. 1866 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 >> ENTÃO, SALVE PARA OS ÚLTIMOS 1867 00:59:31,698 --> 00:59:33,308 PONTOS DE NEGÓCIO, QUE VAMOS 1868 00:59:33,308 --> 00:59:34,962 CHEGAR QUANDO CHEGARMOS, TEMOS 1869 00:59:34,962 --> 00:59:36,964 REFORMULADO O CONTRATO DE ACORDO 1870 00:59:36,964 --> 00:59:38,313 AOS SEUS COMENTÁRIOS. 1871 00:59:38,313 --> 00:59:39,663 ENTÃO PENSAMOS QUE DAREMOS A VOCÊ UM 1872 00:59:39,663 --> 00:59:41,360 ALGUNS MINUTOS PARA OLÁ-LOS 1873 00:59:41,360 --> 00:59:43,797 ANTES DE ASSINAR E ENTÃO TALVEZ 1874 00:59:43,797 --> 00:59:45,146 ENCORRÊ-LO EM UM POUCO 1875 00:59:45,146 --> 00:59:46,147 LIBAÇÃO CELEBRATÓRIA. 1876 00:59:46,147 --> 00:59:47,584 >> É UM VERDADEIRO PRAZER TRABALHAR 1877 00:59:47,584 --> 00:59:48,454 COM VOCÊ, VAI. 1878 00:59:48,454 --> 00:59:49,194 >> OS CONTRATOS SÃO 1879 00:59:49,194 --> 00:59:49,716 UMA MERA FORMALIDADE. 1880 00:59:49,716 --> 00:59:50,935 APÓS DOIS ANOS NO GREENPOINT, 1881 00:59:50,935 --> 00:59:52,632 ACHO QUE TODOS SABEMOS O QUE SOMOS 1882 00:59:52,632 --> 00:59:53,111 ENTRAR EM. 1883 00:59:53,111 --> 00:59:54,373 >> ESTAMOS MUITO AGUARDADOS 1884 00:59:54,373 --> 00:59:55,592 PARA TER VOCÊ A BORDO. 1885 00:59:55,592 --> 00:59:57,594 >> OK, ENTÃO VAMOS LHE DAR ALGUNS 1886 00:59:57,594 --> 00:59:58,986 MINUTOS E SUSAN PODEM TE PEGAR 1887 00:59:58,986 --> 01:00:01,380 MINUTOS E SUSAN PODEM TE PEGAR QUALQUER COISA QUE VOCÊ PRECISE. 1888 01:00:01,380 --> 01:00:05,123 QUALQUER COISA QUE VOCÊ PRECISE. 1889 01:00:05,123 --> 01:00:07,342 QUALQUER COISA QUE VOCÊ PRECISE. >> ÓTIMO TER VOCÊ, WILL. 1890 01:00:07,342 --> 01:00:32,411 >> ÓTIMO TER VOCÊ, WILL. 1891 01:00:32,411 --> 01:00:34,543 >> ÓTIMO TER VOCÊ, WILL. >> [Suspiros] 1892 01:00:34,543 --> 01:01:05,444 >> [Suspiros] 1893 01:01:05,444 --> 01:01:07,620 >> [Suspiros] WISTURBIAN. 1894 01:01:07,620 --> 01:01:11,145 WISTURBIAN. 1895 01:01:11,145 --> 01:01:14,105 WISTURBIAN. [♪...] 1896 01:01:14,105 --> 01:01:39,608 [♪...] 1897 01:01:39,608 --> 01:01:40,435 >> Kit: CUIDE-SE, 1898 01:01:40,435 --> 01:01:42,046 >> Kit: CUIDE-SE, PEQUENA KATIE-GATA. 1899 01:01:42,046 --> 01:01:43,874 PEQUENA KATIE-GATA. 1900 01:01:43,874 --> 01:01:46,746 Nos vemos em algumas semanas. 1901 01:01:46,746 --> 01:01:49,836 >> Janey: JÁ SINTO SUA SENTIDO. 1902 01:01:49,836 --> 01:01:51,403 >> OK, então vou ligar 1903 01:01:51,403 --> 01:01:52,883 QUANDO EU CHEGAR LÁ. 1904 01:01:52,883 --> 01:01:55,320 Ah, eu não quero ir para Los Angeles 1905 01:01:55,320 --> 01:01:56,451 >>Kit: Ah... 1906 01:01:56,451 --> 01:01:58,671 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1907 01:01:58,671 --> 01:01:59,411 >> [Suspiros] 1908 01:01:59,411 --> 01:02:00,542 NÃO, EU NÃO QUERO... 1909 01:02:00,542 --> 01:02:03,720 EU NÃO QUERO IR. 1910 01:02:03,720 --> 01:02:04,808 >> KATE, É UM POUCO 1911 01:02:04,808 --> 01:02:07,071 TARDE PARA ISSO. 1912 01:02:07,071 --> 01:02:08,376 >> [EMOCIONALMENTE]: NÃO 1913 01:02:08,376 --> 01:02:09,464 QUERO IR. 1914 01:02:09,464 --> 01:02:10,465 >> SEU CARRO ESTÁ AQUI. 1915 01:02:10,465 --> 01:02:11,684 SUA MERDA AGORA ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO 1916 01:02:11,684 --> 01:02:12,729 ATRAVÉS DO PAÍS. 1917 01:02:12,729 --> 01:02:13,555 ODEIO QUEBRÁ-LO, 1918 01:02:13,555 --> 01:02:15,340 MAS VOCÊ VAI PARA L.A. 1919 01:02:15,340 --> 01:02:18,169 >> NÃO QUERO IR PARA L.A. 1920 01:02:18,169 --> 01:02:20,214 >> KATE, VAMOS. 1921 01:02:20,214 --> 01:02:22,477 >> KATE, VAMOS. NÃO SEJA UM ANORMAL. 1922 01:02:22,477 --> 01:02:24,697 NÃO SEJA UM ANORMAL. 1923 01:02:24,697 --> 01:02:27,831 >> MELHOR UM ANORMAL DO QUE UM TOLO. 1924 01:02:27,831 --> 01:02:30,268 >> MELHOR UM ANORMAL DO QUE UM TOLO. [♪...] 1925 01:02:30,268 --> 01:02:38,319 [♪...] 1926 01:02:38,319 --> 01:02:40,539 [♪...] [PORTA FECHA] 1927 01:02:40,539 --> 01:02:42,628 [PORTA FECHA] 1928 01:02:42,628 --> 01:02:43,498 >> ONDE VOCÊ ESTEVE? 1929 01:02:43,498 --> 01:02:45,109 DEIXEI 20 MENSAGENS NO SEU CELULAR. 1930 01:02:45,109 --> 01:02:45,718 O QUE ACONTECEU? 1931 01:02:45,718 --> 01:02:46,719 >> CATARINA. 1932 01:02:46,719 --> 01:02:47,764 >> POR QUE VOCÊ NÃO ASSINOU 1933 01:02:47,764 --> 01:02:48,460 SEU CONTRATO? 1934 01:02:48,460 --> 01:02:48,982 Falei com Pete. 1935 01:02:48,982 --> 01:02:50,854 ELE DISSE QUE VOCÊ NÃO ASSINOU. 1936 01:02:50,854 --> 01:02:51,115 POR QUE? 1937 01:02:51,115 --> 01:02:52,551 >> EU SÓ... eu... [RISOS] 1938 01:02:52,551 --> 01:02:52,812 >> O QUÊ? 1939 01:02:52,812 --> 01:02:53,770 >> NÃO CONSEGUI ASSINAR. 1940 01:02:53,770 --> 01:02:54,814 >> POR QUE VOCÊ NÃO ASSINOU? 1941 01:02:54,814 --> 01:02:55,772 ACONTECEU ALGO? 1942 01:02:55,772 --> 01:02:57,904 >> NÃO, EU SÓ... 1943 01:02:57,904 --> 01:02:58,905 NÃO CONSEGUI ASSINAR. 1944 01:02:58,905 --> 01:02:59,776 >> POR QUE? POR QUE NÃO PODE 1945 01:02:59,776 --> 01:03:00,211 VOCÊ ASSINA? 1946 01:03:00,211 --> 01:03:01,168 >> PORQUE EU NÃO... eu, eu... 1947 01:03:01,168 --> 01:03:02,387 >> VOCÊ SABE O QUE? VAMOS 1948 01:03:02,387 --> 01:03:03,388 TENHO QUE PENSAR EM ALGO. 1949 01:03:03,388 --> 01:03:04,128 ALGO ACONTECEU. >> O QUÊ? 1950 01:03:04,128 --> 01:03:05,477 >> ALGO ACONTECEU E VOCÊ TINHA 1951 01:03:05,477 --> 01:03:06,870 PARA CORRER PARA NATE, E EU TINHA 1952 01:03:06,870 --> 01:03:08,349 UMA EMERGÊNCIA, ENTÃO NÃO POSSO IR, 1953 01:03:08,349 --> 01:03:09,786 Então você teve que ir buscá-lo. 1954 01:03:09,786 --> 01:03:10,264 >> CATARINA. 1955 01:03:10,264 --> 01:03:11,222 [GRITAR]: CATARINA, 1956 01:03:11,222 --> 01:03:11,657 PARE COM ISSO! 1957 01:03:11,657 --> 01:03:12,963 PARE! EU NÃO QUERO ISSO! 1958 01:03:12,963 --> 01:03:13,833 EU NÃO QUERO WAHLSTEIN! 1959 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 NÃO QUERO CONTINUAR FINGINDO 1960 01:03:15,835 --> 01:03:16,836 QUE ESTÁ TUDO BEM! 1961 01:03:16,836 --> 01:03:18,098 NÃO É! 1962 01:03:18,098 --> 01:03:22,450 EU NÃO QUERO NADA DISSO! 1963 01:03:22,450 --> 01:03:27,455 >> VOCÊ NÃO QUER NADA DO QUE? 1964 01:03:27,455 --> 01:03:28,587 AH, DEUS. 1965 01:03:28,587 --> 01:03:32,330 >> Eu... 1966 01:03:32,330 --> 01:03:34,680 [Suspiros] 1967 01:03:34,680 --> 01:03:35,855 ESTAMOS MUITO OCUPADOS. 1968 01:03:35,855 --> 01:03:36,334 VAMOS TÃO RÁPIDO. 1969 01:03:36,334 --> 01:03:38,075 EU NEM TENHO TEMPO 1970 01:03:38,075 --> 01:03:39,859 PARAR POR... 1971 01:03:39,859 --> 01:03:41,948 >> PARA QUÊ? 1972 01:03:41,948 --> 01:03:43,689 >> PARA NÓS. 1973 01:03:43,689 --> 01:03:44,821 TRABALHAMOS MUITO, PARA QUÊ? 1974 01:03:44,821 --> 01:03:46,257 O QUE ESTAMOS TENTANDO OBTER? 1975 01:03:46,257 --> 01:03:47,084 >> ESTAMOS TENTANDO 1976 01:03:47,084 --> 01:03:47,562 OBTER WAHLSTEIN. 1977 01:03:47,562 --> 01:03:48,912 É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO OBTER. 1978 01:03:48,912 --> 01:03:50,304 >> OK, E DEPOIS? 1979 01:03:50,304 --> 01:03:51,175 ENTÃO O QUE? 1980 01:03:51,175 --> 01:03:52,829 DEPOIS DISSO? 1981 01:03:52,829 --> 01:03:53,830 SEMPRE HAVERÁ 1982 01:03:53,830 --> 01:03:54,265 OUTRA COISA. 1983 01:03:54,265 --> 01:03:56,136 >> NÃO! NÃO HÁ, MAS VOCÊ 1984 01:03:56,136 --> 01:03:58,791 Não posso desistir agora, Will. 1985 01:03:58,791 --> 01:03:59,661 ECA! 1986 01:03:59,661 --> 01:04:00,924 TODOS CONTAM COM VOCÊ. 1987 01:04:00,924 --> 01:04:03,535 >> QUEM É TODOS? QUEM SE IMPORTA? 1988 01:04:03,535 --> 01:04:04,579 E O QUE QUEREMOS? 1989 01:04:04,579 --> 01:04:06,886 E O QUE EU QUERO? 1990 01:04:06,886 --> 01:04:07,495 E NATE. 1991 01:04:07,495 --> 01:04:09,628 VOCÊ ACHA QUE NATE ESTÁ FELIZ? 1992 01:04:09,628 --> 01:04:12,849 VOCÊ? HUH? 1993 01:04:12,849 --> 01:04:15,982 O QUE VOCÊ QUER? 1994 01:04:15,982 --> 01:04:16,896 >> NOSSA VIDA. 1995 01:04:16,896 --> 01:04:18,158 ISSO NÃO É SOBRE MIM. 1996 01:04:18,158 --> 01:04:20,726 ISSO É SOBRE VOCÊ SER HORRÍVEL 1997 01:04:20,726 --> 01:04:25,122 EGOÍSTA ÀS MINHAS DESPESAS. 1998 01:04:25,122 --> 01:04:26,297 ÀS DESPESAS DE NATE. 1999 01:04:26,297 --> 01:04:31,171 ÀS DESPESAS DE TODOS. 2000 01:04:31,171 --> 01:04:32,303 ESTA É UMA OPORTUNIDADE 2001 01:04:32,303 --> 01:04:32,999 DE UMA VIDA. 2002 01:04:32,999 --> 01:04:35,001 >> NÃO. NÃO, NÃO É. 2003 01:04:35,001 --> 01:04:36,220 >> VOCÊ NÃO PODE SE AFASTAR 2004 01:04:36,220 --> 01:04:36,829 DISSO. 2005 01:04:36,829 --> 01:04:38,309 >> CATARINA, NÃO QUERO 2006 01:04:38,309 --> 01:04:39,049 PARA ACOMPANHAR. 2007 01:04:39,049 --> 01:04:41,225 PASSO MINHA VIDA SEGUINDO, 2008 01:04:41,225 --> 01:04:43,227 E EU ASSINANDO COM ESTA EMPRESA 2009 01:04:43,227 --> 01:04:44,315 É MAIS DE NÓS APENAS 2010 01:04:44,315 --> 01:04:45,229 SEGUINDO. 2011 01:04:45,229 --> 01:04:46,099 >> [TABELA DE BATER] 2012 01:04:46,099 --> 01:04:47,405 EU NÃO ACOMPANHO! 2013 01:04:47,405 --> 01:04:49,537 >> CATHERINE, SÓ QUERO NÓS 2014 01:04:49,537 --> 01:04:51,104 PARA DESACELERAR. 2015 01:04:51,104 --> 01:04:52,714 QUERO QUE FAÇAMOS A NOSSA VIDA 2016 01:04:52,714 --> 01:04:54,891 NOSSA VIDA E FAZER O QUE É 2017 01:04:54,891 --> 01:04:56,240 IMPORTANTE PARA NÓS, NÃO APENAS 2018 01:04:56,240 --> 01:04:58,720 O QUE SE ESPERA DE NÓS. 2019 01:04:58,720 --> 01:05:02,855 >> ISSO É O QUE EU ESPERO. 2020 01:05:02,855 --> 01:05:04,422 >> ISSO É O QUE EU ESPERO. >> MEL. 2021 01:05:04,422 --> 01:05:06,990 >> MEL. 2022 01:05:06,990 --> 01:05:08,078 >> VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE 2023 01:05:08,078 --> 01:05:10,297 ESCOLHA, VONTADE. 2024 01:05:10,297 --> 01:05:11,124 >> [STAMMERS] 2025 01:05:11,124 --> 01:05:12,821 NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. 2026 01:05:12,821 --> 01:05:14,214 Eu, eu... 2027 01:05:14,214 --> 01:05:16,434 [Suspiros] 2028 01:05:16,434 --> 01:05:19,393 SÓ QUERO QUE SEJAMOS FELIZES. 2029 01:05:19,393 --> 01:05:22,092 >> ESTOU FELIZ. 2030 01:05:22,092 --> 01:05:24,921 >> COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 2031 01:05:24,921 --> 01:05:28,228 OLHE PARA NÓS. 2032 01:05:28,228 --> 01:05:30,056 [PORTA FECHA] 2033 01:05:30,056 --> 01:05:33,973 >> CASA DE NATE. 2034 01:05:33,973 --> 01:05:35,932 NÃO POSSO FALAR SOBRE ISSO 2035 01:05:35,932 --> 01:05:39,587 MAIS COM VOCÊ, WILL. 2036 01:05:39,587 --> 01:05:40,719 VOCÊ NÃO PODE ME ARRASTAR 2037 01:05:40,719 --> 01:05:44,027 EM SUAS FALHAS. 2038 01:05:44,027 --> 01:05:46,333 EM SUAS FALHAS. [♪...] 2039 01:05:46,333 --> 01:05:54,602 [♪...] 2040 01:05:54,602 --> 01:05:56,735 [♪...] >> [Suspiros] 2041 01:05:56,735 --> 01:06:18,975 >> [Suspiros] 2042 01:06:18,975 --> 01:06:22,021 VOCÊ SABE, EU ACHO... 2043 01:06:22,021 --> 01:06:23,544 EU NÃO VOU TRABALHAR POR ISSO 2044 01:06:23,544 --> 01:06:25,982 A EMPRESA É NA VERDADE UMA PEQUENA PARTE 2045 01:06:25,982 --> 01:06:28,027 DE ALGO MAIOR. 2046 01:06:28,027 --> 01:06:31,030 Hum... 2047 01:06:31,030 --> 01:06:34,251 É DIFÍCIL DE EXPLICAR, MAS... 2048 01:06:34,251 --> 01:06:36,862 EU... NÃO ESTOU PAGANDO 2049 01:06:36,862 --> 01:06:38,864 MUITA ATENÇÃO ÚLTIMAMENTE. 2050 01:06:38,864 --> 01:06:40,909 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO? 2051 01:06:40,909 --> 01:06:42,389 >> MAIS ou menos. 2052 01:06:42,389 --> 01:06:43,695 >> SIM. 2053 01:06:43,695 --> 01:06:44,913 EU NÃO QUERIA FAZER O SEU 2054 01:06:44,913 --> 01:06:47,568 MÃE LOUCA OU, OU QUALQUER UM LOUCO. 2055 01:06:47,568 --> 01:06:50,354 ACABEI DE PERCEBER QUE VAI 2056 01:06:50,354 --> 01:06:53,270 TRABALHAR PARA ESSA EMPRESA NÃO É 2057 01:06:53,270 --> 01:06:57,317 A COISA CERTA PARA MIM. 2058 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 >> VOCÊ E A MÃE VAI 2059 01:06:58,840 --> 01:07:01,017 >> VOCÊ E A MÃE VAI OBTER UM DIVÓRCIO? 2060 01:07:01,017 --> 01:07:04,324 OBTER UM DIVÓRCIO? 2061 01:07:04,324 --> 01:07:05,804 >> SUA MÃE E EU NÃO ESTAMOS 2062 01:07:05,804 --> 01:07:07,545 FAZENDO UM BOM TRABALHO DE FALAR 2063 01:07:07,545 --> 01:07:09,416 Ultimamente. 2064 01:07:09,416 --> 01:07:11,766 OU OUVINDO, POR ISSO. 2065 01:07:11,766 --> 01:07:12,854 >> BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE 2066 01:07:12,854 --> 01:07:13,986 APENAS TENTE ESSE TRABALHO. 2067 01:07:13,986 --> 01:07:15,379 VOCÊ VAI VER QUE GOSTA, 2068 01:07:15,379 --> 01:07:17,729 E ENTÃO VAI FICAR BEM. 2069 01:07:17,729 --> 01:07:18,730 >> NÃO É REALMENTE 2070 01:07:18,730 --> 01:07:20,036 TRABALHE ASSIM. 2071 01:07:20,036 --> 01:07:21,776 Ei, você sabe como mamãe e eu 2072 01:07:21,776 --> 01:07:23,735 SEMPRE DIGA O QUANTO É IMPORTANTE 2073 01:07:23,735 --> 01:07:26,216 DEVEMOS SER HONESTOS? 2074 01:07:26,216 --> 01:07:28,087 CERTO? E SE EU FINGIR 2075 01:07:28,087 --> 01:07:31,003 QUE EU QUERIA ESSE TRABALHO... 2076 01:07:31,003 --> 01:07:32,961 EU NÃO TERIA SIDO HONESTO 2077 01:07:32,961 --> 01:07:33,397 COMIGO MESMO. 2078 01:07:33,397 --> 01:07:34,180 >> MAS VOCÊ NÃO 2079 01:07:34,180 --> 01:07:35,181 TEM QUE FINGIR. 2080 01:07:35,181 --> 01:07:36,443 VOCÊ PODE APENAS DIZER A ELES QUE VOCÊ 2081 01:07:36,443 --> 01:07:37,923 NÃO QUERO TRABALHAR PARA ELES 2082 01:07:37,923 --> 01:07:39,490 MAS ENTÃO TRABALHE LÁ DE QUALQUER FORMA. 2083 01:07:39,490 --> 01:07:41,013 EU DIGO AARON O TEMPO TODO 2084 01:07:41,013 --> 01:07:42,275 QUE NÃO QUERO JOGAR 2085 01:07:42,275 --> 01:07:43,885 CONTRA-ATAQUE, MAS NÓS 2086 01:07:43,885 --> 01:07:46,714 AINDA JOGUE. 2087 01:07:46,714 --> 01:07:48,151 >> NÃO É REALMENTE O MESMO 2088 01:07:48,151 --> 01:07:50,501 COISA MAS. 2089 01:07:50,501 --> 01:07:51,632 E MEU palpite é, se você 2090 01:07:51,632 --> 01:07:52,764 REALMENTE NÃO QUERIA JOGAR 2091 01:07:52,764 --> 01:07:54,809 COUNTER-STRIKE, SE REALMENTE 2092 01:07:54,809 --> 01:07:57,203 SENTIU ERRADO COM VOCÊ, VOCÊ NÃO IRIA 2093 01:07:57,203 --> 01:07:58,509 JOGUE. 2094 01:07:58,509 --> 01:08:00,119 >> EU FARIA SE AARON REALMENTE 2095 01:08:00,119 --> 01:08:02,687 >> EU FARIA SE AARON REALMENTE QUERIA QUE EU. 2096 01:08:02,687 --> 01:08:37,809 QUERIA QUE EU. 2097 01:08:37,809 --> 01:08:41,769 [TELEFONE TOCA] 2098 01:08:41,769 --> 01:08:43,031 >> SERGENTE. 2099 01:08:43,031 --> 01:08:44,859 >> OLÁ, VAI. 2100 01:08:44,859 --> 01:08:46,774 É KATE BAASTE. 2101 01:08:46,774 --> 01:08:50,604 >> KATE. OI. 2102 01:08:50,604 --> 01:08:51,214 COMO VAI VOCÊ? 2103 01:08:51,214 --> 01:08:53,651 >> BOM. Eu, eu estava ligando 2104 01:08:53,651 --> 01:08:55,392 PARA QUE VOCÊ SAIBA QUE PREVIN TEM 2105 01:08:55,392 --> 01:08:56,654 PREMIADO UM DOS LOBBY 2106 01:08:56,654 --> 01:08:59,135 COMISSÕES NO GREENPOINT, E 2107 01:08:59,135 --> 01:09:00,919 SÓ QUERIA AGRADECER. 2108 01:09:00,919 --> 01:09:02,964 >> SIM. ELES NOS CHAMARAM 2109 01:09:02,964 --> 01:09:03,356 NA SEGUNDA-FEIRA. 2110 01:09:03,356 --> 01:09:04,923 ISSO, ISSO É ÓTIMO. 2111 01:09:04,923 --> 01:09:07,055 >> BEM, UH, CONSEGUI UM CASAL PARA VOCÊ 2112 01:09:07,055 --> 01:09:08,492 DE INGRESSOS PARA PEIXE VERMELHO 2113 01:09:08,492 --> 01:09:09,145 PEIXE AZUL. 2114 01:09:09,145 --> 01:09:10,450 KIT DIZ QUE SÃO MUITO ÓTIMOS, 2115 01:09:10,450 --> 01:09:13,018 E acho que vou deixá-los cair 2116 01:09:13,018 --> 01:09:14,106 NO SEU ESCRITÓRIO DEPOIS DO TRABALHO? 2117 01:09:14,106 --> 01:09:16,021 >> ESPERE, VOCÊ ESTÁ NA CIDADE? 2118 01:09:16,021 --> 01:09:17,849 >> SIM. 2119 01:09:17,849 --> 01:09:20,547 >> Ah, hum... 2120 01:09:20,547 --> 01:09:22,288 VOCÊ SABE, OU, HUM... 2121 01:09:22,288 --> 01:09:24,116 OU POSSO ENCONTRAR VOCÊ PESSOALMENTE 2122 01:09:24,116 --> 01:09:26,074 E RECEBA-OS DE VOCÊ DIRETAMENTE. 2123 01:09:26,074 --> 01:09:29,165 E RECEBA-OS DE VOCÊ DIRETAMENTE. [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 2124 01:09:29,165 --> 01:09:40,001 [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] 2125 01:09:40,001 --> 01:09:42,178 [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE...] [PORTA ABRE] 2126 01:09:42,178 --> 01:09:50,273 [PORTA ABRE] 2127 01:09:50,273 --> 01:09:51,099 >> OI. 2128 01:09:51,099 --> 01:09:51,752 >> OI. 2129 01:09:51,752 --> 01:09:52,623 >> COMO VOCÊ ESTÁ? 2130 01:09:52,623 --> 01:09:54,538 >> [RISOS] BOM. 2131 01:09:54,538 --> 01:09:56,192 UH, JÁ FAZ UM CASAL LONGO 2132 01:09:56,192 --> 01:09:59,369 MESES, MAS ESTOU BEM. 2133 01:09:59,369 --> 01:10:00,196 >> COMPREENDEU ALGO? 2134 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 >> SIM, QUERO UM DESSES. 2135 01:10:03,199 --> 01:10:05,288 >> E VOCÊ? COMO ESTÁ O TRABALHO? 2136 01:10:05,288 --> 01:10:07,290 Pensei que você já teria ido embora. 2137 01:10:07,290 --> 01:10:09,205 >> EU NÃO PEGUEI. 2138 01:10:09,205 --> 01:10:09,944 NÃO SEI. 2139 01:10:09,944 --> 01:10:11,555 EU NÃO QUERIA IR PARA L.A. 2140 01:10:11,555 --> 01:10:13,209 QUERIA FICAR EM NOVA IORQUE, 2141 01:10:13,209 --> 01:10:15,646 E QUERO COMEÇAR MINHA PRÓPRIA EMPRESA, 2142 01:10:15,646 --> 01:10:17,300 ENTÃO... ESTOU SAINDO 2143 01:10:17,300 --> 01:10:20,912 POR MIM. 2144 01:10:20,912 --> 01:10:24,045 QUERIA ME DESCULPAR. 2145 01:10:24,045 --> 01:10:24,829 >> PARA...? 2146 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 >>MM... 2147 01:10:26,222 --> 01:10:31,575 POR DEIXAR VOCÊ, HUM, TÃO ABRUPTAMENTE 2148 01:10:31,575 --> 01:10:32,402 NO CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO, 2149 01:10:32,402 --> 01:10:36,362 MAS LAURYN ANDOU E ENTÃO... 2150 01:10:36,362 --> 01:10:40,540 Então... sinto muito. 2151 01:10:40,540 --> 01:10:44,501 E AQUI ESTÃO SEUS INGRESSOS. 2152 01:10:44,501 --> 01:10:46,590 E AQUI ESTÃO SEUS INGRESSOS. >> OBRIGADO. 2153 01:10:46,590 --> 01:10:52,770 >> OBRIGADO. 2154 01:10:52,770 --> 01:10:54,902 >> OBRIGADO. >> [Suspiros] 2155 01:10:54,902 --> 01:11:00,865 >> [Suspiros] 2156 01:11:00,865 --> 01:11:02,214 >> BEM, EU NÃO ASSINEI 2157 01:11:02,214 --> 01:11:03,433 COM WAHLSTEIN. 2158 01:11:03,433 --> 01:11:05,826 Eu fui embora. 2159 01:11:05,826 --> 01:11:07,741 DOIS ANOS DE TRABALHO JUNTOS 2160 01:11:07,741 --> 01:11:10,701 E NEGOCIAR UM ACORDO, 2161 01:11:10,701 --> 01:11:13,660 E eu simplesmente fui embora. 2162 01:11:13,660 --> 01:11:15,271 COM UM ÚNICO ATO, CONSEGUI 2163 01:11:15,271 --> 01:11:20,798 FAÇA UMA BAGUNÇA DE... TUDO. 2164 01:11:20,798 --> 01:11:23,235 A COISA É, PORÉM, O... 2165 01:11:23,235 --> 01:11:24,715 A bagunça parece melhor do que 2166 01:11:24,715 --> 01:11:26,847 A bagunça parece melhor do que A VIDA FAZIA ANTES. 2167 01:11:26,847 --> 01:11:29,676 A VIDA FAZIA ANTES. 2168 01:11:29,676 --> 01:11:30,547 >> [LIMPA A GARGANTA] 2169 01:11:30,547 --> 01:11:31,243 VOCÊ CONHECE ESSES PÁSSAROS 2170 01:11:31,243 --> 01:11:33,201 MOSTREI PARA VOCÊ PELO B.Q.E.? 2171 01:11:33,201 --> 01:11:33,593 >> SIM. 2172 01:11:33,593 --> 01:11:35,856 >> VOCÊ SABIA QUE SÃO POMBOS? 2173 01:11:35,856 --> 01:11:37,031 >> MM-HMM. 2174 01:11:37,031 --> 01:11:38,163 >> VOCÊ FEZ? EU NÃO. 2175 01:11:38,163 --> 01:11:39,817 >> [RISOS] SÉRIO? 2176 01:11:39,817 --> 01:11:41,209 >> NÃO. [LIMPA A GARGANTA] 2177 01:11:41,209 --> 01:11:42,210 QUANDO OS VI PELA PRIMEIRA VEZ, 2178 01:11:42,210 --> 01:11:45,170 PENSEI... QUE ELES ERAM PARDAIS 2179 01:11:45,170 --> 01:11:46,302 OU ALGO, PORQUE ELES 2180 01:11:46,302 --> 01:11:47,825 ERA TÃO BONITO. 2181 01:11:47,825 --> 01:11:50,001 E ENTÃO UM DIA EU PERCEBI ISSO. 2182 01:11:50,001 --> 01:11:51,219 ELES ESTÃO APENAS SUJOS, 2183 01:11:51,219 --> 01:11:53,570 CONJUNTO, COMUM, MUNDANO 2184 01:11:53,570 --> 01:11:55,311 POMBOS DE RUA. 2185 01:11:55,311 --> 01:11:56,486 E FEZ PERFEITO SENTIDO. 2186 01:11:56,486 --> 01:11:58,749 NÃO É O TIPO DE PÁSSARO. 2187 01:11:58,749 --> 01:12:01,491 NÃO É O TIPO DE PÁSSARO. É ISSO QUE É TÃO BONITO. 2188 01:12:01,491 --> 01:12:06,409 É ISSO QUE É TÃO BONITO. 2189 01:12:06,409 --> 01:12:08,062 >> VOCÊ TEM ALGUM PLANO 2190 01:12:08,062 --> 01:12:08,976 ESTA NOITE? 2191 01:12:08,976 --> 01:12:11,588 ESSA NOITE? [♪...] 2192 01:12:11,588 --> 01:12:14,982 [♪...] 2193 01:12:14,982 --> 01:12:17,420 [♪...] [SEM DIÁLOGO...] 2194 01:12:17,420 --> 01:12:28,387 [SEM DIÁLOGO...] 2195 01:12:28,387 --> 01:12:34,611 >> Homem: ♪ ESTOU SEMPRE PENSANDO 2196 01:12:34,611 --> 01:12:40,356 DE ALGUÉM NOVO ♪ 2197 01:12:40,356 --> 01:12:46,623 ♪ NUNCA ESTOU SENTADO 2198 01:12:46,623 --> 01:12:51,410 OK. COM VOCÊ ♪ 2199 01:12:51,410 --> 01:12:57,460 ♪ SEMPRE HÁ ALGO 2200 01:12:57,460 --> 01:13:03,248 MAIS NA MINHA MENTE ♪ 2201 01:13:03,248 --> 01:13:06,425 ♪ SEMPRE HÁ ALGO 2202 01:13:06,425 --> 01:13:09,297 ♪ SEMPRE HÁ ALGO NÃO CONSIGO ENCONTRAR ♪ 2203 01:13:09,297 --> 01:13:15,303 NÃO CONSIGO ENCONTRAR ♪ 2204 01:13:15,303 --> 01:13:16,392 ♪ VOCÊ PENSA SOBRE 2205 01:13:16,392 --> 01:13:20,700 TUDO QUE PUDER ♪ 2206 01:13:20,700 --> 01:13:26,358 ♪ EU PENSO EM VOCÊ 2207 01:13:26,358 --> 01:13:30,318 ♪ VOU PENSAR EM QUALQUER COISA, 2208 01:13:30,318 --> 01:13:32,930 É VERDADE... ♪ 2209 01:13:32,930 --> 01:13:35,062 É VERDADE... ♪ [♪...] 2210 01:13:35,062 --> 01:13:48,641 [♪...] 2211 01:13:48,641 --> 01:13:54,386 ♪ SOU QUASE PERFEITO 2212 01:13:54,386 --> 01:14:00,392 ALGUMAS VEZES ♪ 2213 01:14:00,392 --> 01:14:06,006 ♪ TAMBÉM ESTOU AFUNDANDO 2214 01:14:06,006 --> 01:14:11,490 ALGUMAS VEZES ♪ 2215 01:14:11,490 --> 01:14:16,495 ♪ ESTOU QUASE PRONTO, 2216 01:14:16,495 --> 01:14:23,197 SIM, É QUASE VERDADE, 2217 01:14:23,197 --> 01:14:27,463 PARA QUASE QUALQUER UM 2218 01:14:27,463 --> 01:14:29,682 PARA QUASE QUALQUER UM MAS VOCÊ ♪ 2219 01:14:29,682 --> 01:14:35,035 MAS VOCÊ ♪ 2220 01:14:35,035 --> 01:14:36,515 ♪ VOCÊ PENSA SOBRE 2221 01:14:36,515 --> 01:14:40,737 TUDO QUE PUDER ♪ 2222 01:14:40,737 --> 01:14:46,394 ♪ EU PENSO EM VOCÊ 2223 01:14:46,394 --> 01:14:50,355 ♪ VOU PENSAR EM TUDO, 2224 01:14:50,355 --> 01:14:56,404 É VERDADE... ♪ 2225 01:14:56,404 --> 01:15:02,149 ♪ VERDADE... 2226 01:15:02,149 --> 01:15:04,674 ♪ VERDADE... 2227 01:15:04,674 --> 01:15:07,328 ♪ VERDADE... [♪...] 2228 01:15:07,328 --> 01:15:25,738 [♪...] 2229 01:15:25,738 --> 01:15:31,701 ♪ ESTOU SEMPRE Afundando 2230 01:15:31,701 --> 01:15:37,533 DEBAIXO DA AREIA ♪ 2231 01:15:37,533 --> 01:15:41,145 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURANDO NADA 2232 01:15:41,145 --> 01:15:43,539 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURANDO NADA NA SUA MÃO ♪ 2233 01:15:43,539 --> 01:15:49,457 NA SUA MÃO ♪ 2234 01:15:49,457 --> 01:15:50,546 ♪ VOCÊ PENSA SOBRE 2235 01:15:50,546 --> 01:15:54,506 TUDO QUE PUDER ♪ 2236 01:15:54,506 --> 01:16:00,207 ♪ EU PENSO EM VOCÊ 2237 01:16:00,207 --> 01:16:04,560 ♪ MAS VOU PENSAR EM QUALQUER COISA, 2238 01:16:04,560 --> 01:16:10,653 É VERDADE... ♪ 2239 01:16:10,653 --> 01:16:16,702 ♪ VERDADE... 2240 01:16:16,702 --> 01:16:22,490 ♪ VERDADE... 2241 01:16:22,490 --> 01:16:22,969 ♪ VERDADE... 2242 01:16:22,969 --> 01:16:25,232 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2243 01:16:25,232 --> 01:16:27,583 BAH, BAH, BAH-BAH... ♪ 2244 01:16:27,583 --> 01:16:28,235 >> ♪ VERDADEIRO... 2245 01:16:28,235 --> 01:16:30,498 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2246 01:16:30,498 --> 01:16:30,934 >> ♪ VERDADEIRO... 2247 01:16:30,934 --> 01:16:33,414 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2248 01:16:33,414 --> 01:16:33,850 >> ♪ VERDADEIRO... 2249 01:16:33,850 --> 01:16:35,765 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2250 01:16:35,765 --> 01:16:39,420 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪ 2251 01:16:39,420 --> 01:16:40,378 >> ♪ VERDADEIRO... 2252 01:16:40,378 --> 01:16:42,119 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2253 01:16:42,119 --> 01:16:43,599 >> ♪ VERDADEIRO... 2254 01:16:43,599 --> 01:16:45,949 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2255 01:16:45,949 --> 01:16:48,647 >> ♪ VERDADEIRO... 2256 01:16:48,647 --> 01:16:50,606 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... 2257 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 >> ♪ VERDADEIRO... 2258 01:16:51,650 --> 01:16:53,478 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2259 01:16:53,478 --> 01:16:56,481 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪ 2260 01:16:56,481 --> 01:16:57,221 >> ♪ VERDADEIRO... 2261 01:16:57,221 --> 01:16:59,005 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2262 01:16:59,005 --> 01:17:02,139 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH... ♪ 2263 01:17:02,139 --> 01:17:02,618 >> ♪ VERDADEIRO... 2264 01:17:02,618 --> 01:17:04,620 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2265 01:17:04,620 --> 01:17:08,493 BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, BAH ♪ 2266 01:17:08,493 --> 01:17:09,320 >> ♪ VERDADEIRO... 2267 01:17:09,320 --> 01:17:12,149 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2268 01:17:12,149 --> 01:17:13,672 BAH, BAH, BAH, BAH... ♪ 2269 01:17:13,672 --> 01:17:14,499 >> ♪ VERDADEIRO... 2270 01:17:14,499 --> 01:17:16,544 >> ♪ BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, 2271 01:17:16,544 --> 01:17:18,808 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, 2272 01:17:18,808 --> 01:17:21,071 BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, BAH, BAH-BAH, BAH, BAH... ♪